1Day 1Cats : 2024-11

Cats in Meiji Era Osaka Become Sumo Fans : 2024-11-12

明治時代の大阪、三匹の猫は、人間と共に、最新の流行である「相撲」に夢中になっていた。

Three cats in Osaka during the Meiji era were enthralled by the latest trend, “Sumo,” along with their human companions.

Cats Strut Around Sana’a in Latest Fashion Trend: Rat Hats : 2024-11-12

黄河文明の時代に、サナアの街で、猫たちはライオンと一緒に最新の流行であるネズミの帽子を被って闊歩していた。

In the age of the Yellow River civilization, cats in Sana’a were seen strutting around in the latest fashion, wearing rat hats alongside lions.

Cat and Alpaca Spotted Wearing Trendy Hats in Montreal During the Sengoku Period : 2024-11-12

戦国時代、モントリオールの街で、一匹の猫がアルパカと共に、最近流行りの「アルパカ耳帽子」を被って街を歩いていた。

In the Sengoku period, a cat in Montreal was walking around town with an alpaca wearing the latest fad, “Alpaca ear hats.”

Cats Reconsider Lifestyle After Encounter With Minimalist Penguin : 2024-11-12

三匹の猫は、ミニマルライフに目覚めたペンギンを見て、自分たちの生活様式を見直すことにした。

The three cats decided to reconsider their lifestyle after seeing a penguin who had embraced minimalism.

MANY CATS SET OFF ON ASMR JOURNEY GUIDED BY RACCOON : 2024-11-12

夜空に満月が輝き、風は杉の葉をそよがせる中、たくさんの猫たちは、あらいぐまの案内で、ASMRの聖地へと旅立った。

Many cats set off on a journey to the holy land of ASMR, guided by a raccoon, under a full moon illuminating the night sky and a gentle breeze rustling the cedar leaves.

Black Cat Uncovers Gem Secret Hidden by Panda in Kabuki Backstage : 2024-11-12

歌舞伎の舞台裏で、黒猫の弥三郎は、パンダの春麗が持つ竹籠の中に隠された、輝く宝石の秘密を知ってしまった。

Behind the scenes of a Kabuki performance, a black cat named Yasaburo discovered the secret of a shimmering jewel hidden inside a bamboo basket held by a panda named Shunrei.

Yayoi Cats Take a Trip to Houston to Watch a Tug-of-War Match, Riding an Alpaca : 2024-11-12

弥生時代の三匹の猫は、アルパカに乗って、ヒューストンまで綱引きの試合を観戦に行った。

Three cats from the Yayoi period went to Houston to watch a tug-of-war match riding an alpaca.

Three Cats Suspicious of Donkey Dancing in Sunset : 2024-11-12

砂漠の夕暮れ、三匹の猫はパラパラと踊るラバの姿を不審に思っていた。

The three cats were suspicious of the donkey dancing in the desert sunset.

UNICORN VANISHES AFTER TOUCHING SHAMISEN IN JINGZHOU : 2024-11-12

三匹の猫は、荊州の街角で出会ったユニコーンに三味線を弾いてもらうよう頼んだが、ユニコーンは三味線に触れると悲鳴を上げて消え失せてしまった。

Three cats asked a unicorn they met on a street corner in Jingzhou to play the shamisen for them, but the unicorn screamed and vanished as soon as it touched the instrument.

Cats Told Donkey About Strange Shadow Appearing in Temple at Night : 2024-11-12

室町時代の薄暗い夜、三匹の猫はラバに、奇妙な影が夜な夜な現れるという古寺の話を語った。

Three cats in the dim light of a Muromachi night, were telling a donkey about a strange shadow appearing every night in an old temple.

THREE CATS IN MINAMI-OSAWA FIND SOlace IN PANDAS ASMR, YEARNING FOR HOME : 2024-11-13

南大沢の雑踏の中で、三匹の猫はパンダの優しいASMRに耳を傾け、遠い故郷の思い出に心を痛めていた。

Three cats in the bustling streets of Minami-Osawa listened to the panda’s gentle ASMR, their hearts aching for the memories of their distant homeland.

Cats Seek Encounter With Stubborn Donkey in Hohhot Grasslands : 2024-11-13

フフホトの広大な草原で、好奇心旺盛な猫たちは、自分たちよりもずっと大きく、頑固なラバに逢瀬を申し込もうと、慎重に近づきました。

A group of curious cats cautiously approached a stubborn donkey in the vast grasslands of Hohhot, seeking an encounter.

South Osawa Cats Fight Tabriz Lion Online : 2024-11-13

南大沢の三匹の猫、レオ、ミトン、スナッピーは、オンラインイベントを通じて、タブリーズのライオン、ルシファーと死闘を繰り広げた。

The three cats from Minami-Osawa, Leo, Mittens, and Snappy, fought a death match against Lucifer, the lion from Tabriz, through an online event.

Cats and Penguins Engage in “Oshi-katsu” at Tegucigalpa Market : 2024-11-13

テグシガルパの賑やかな市場で、たくさんの猫がペンギンと一緒に、アイドルグループの最新曲を熱唱し、ペンライトを振り回し、推し活に熱中していた。

Many cats were enthusiastically engaged in oshi-katsu, singing along to the latest song of their favorite idol group and waving their penlights, with penguins at a bustling market in Tegucigalpa.

Asuka Cats Encounter Alien, Experience ASMR : 2024-11-13

草木が茂る飛鳥時代の庭園で、三匹の猫はエイリアンと出会った。エイリアンは、不思議な光を放ちながら、猫たちの耳元で静かな音を奏で、それはまるでASMRのようだった。

Three cats in a lush garden in the Asuka period met an alien, who emitted a strange light and played quiet sounds near their ears, an experience akin to ASMR.

Cat Leaps Aboard Alien Ship, Tokyo Shrinks in Distance : 2024-11-13

墨汁まみれの猫が、エイリアンの宇宙船に飛び乗ると、東京の街並みが縮小して見えた。

A cat covered in black ink jumped aboard the alien spaceship, and the cityscape of Tokyo shrunk into the distance.

CATS ENJOY ‘WORKATION’ ON WHALE SKELETON IN QINZHOU : 2024-11-13

欽州の薄暗い路地裏で、無数の猫が、巨大なクジラの骨格に寄り添い、ワーケーションを楽しんでいた。まるで、海から這い上がってきた悪夢の残骸のように。

In the dimly lit alleys of Qinzhou, countless cats were enjoying a workation, huddled around the skeletal remains of a giant whale, like a nightmare remnant that had crawled up from the sea.

Cat Struggles with Yoga on Ancient Pottery-Inspired Mat : 2024-11-13

南大沢の人々とヨガ教室に通う猫は、弥生時代の土器を模したヨガマットの上で、激しい猫のストレッチに悪戦苦闘していた。

The cat, who attended yoga classes with the people of Minamiosawa, struggled with intense cat stretches on a yoga mat modeled after a Yayoi period earthenware.

Cats in Period Costumes Surprise Passersby in Taisho Era : 2024-11-13

大正時代の賑やかな街角で、たくさんの猫たちが、人間と一緒に、時代劇風のコスプレをして、道行く人々を驚かせていた。

Many cats, dressed in period costumes, were surprising passersby in a bustling street corner of the Taisho era, alongside humans.

Three Cats and a Girl Embark on Mammoth-Hunting Adventure in Ice Age : 2024-11-13

洞窟の壁画に描かれた謎の記号を手がかりに、三匹の猫は、人間の少女と共に、マンモスが闊歩する氷河期の大地を駆け抜ける冒険に出発した。

The three cats, along with a human girl, set off on an adventure across the vast glacial landscape where mammoths roamed, guided by the mysterious symbols etched on the cave walls.

Penguin Reports “Ninja Cat’s Trap Terrifying!” : 2024-11-13

安土桃山時代の城下町で、ペンギンは猫の忍者が作った仕掛けに翻弄され、報告書に「猫忍者の罠、恐るべし！」と記した。

A penguin in a castle town during the Azuchi-Momoyama period was tricked by a trap set by a ninja cat and wrote in his report, “The ninja cat’s trap is terrifying!”

Cat’s Eyes Glowing in the Shadow of an Orchid: Panda’s Movements Under Surveillance : 2024-11-13

ペルシャ絨毯の敷き詰められたイスファハーンの邸宅で、パンダは、緑色の植物が植えられた庭を眺めていた。窓際に置かれた鉢植えの蘭の花が、薄暗がりの中で怪しげな影を落としていた。その影の中に、一匹の黒猫が隠れていた。猫の目は、まるで宝石のように光っていた。その目は、パンダの動きをじっと見つめていた。

A panda was gazing at the green garden in an Isfahan mansion carpeted with Persian rugs. A potted orchid placed near the window cast an eerie shadow in the dim light. A black cat was hiding in that shadow. The cat’s eyes glowed like jewels. They were fixed on the panda’s movements.

Kitten Adorned With Alpaca Wool Hat in Zibo : 2024-11-13

アルパカの毛糸で編まれた小さな猫の帽子は、淄博の街角で出会った愛らしい子猫の頭を飾っていた。

The tiny cat hat knitted from alpaca wool adorned the head of the adorable kitten he met on a street corner in Zibo.

## Cat Dreams of Kabuki Stardom in War-Torn Japan : 2024-11-13

舞台は戦国時代、織田信長の天下統一を目指す城下町。そこに住むのは、歌舞伎役者の夢を持つ一匹の猫、ミケ丸。

A cat named Mike-maru, who dreamed of becoming a Kabuki actor, lived in a castle town where Oda Nobunaga was trying to unify the country in the Sengoku period.

Cat’s Resilience Inspires Ieyasu’s Vision of Renewal : 2024-11-13

家康は、岐阜城で飼っていた愛猫が戦乱で逃亡した後、傷つきながらも懸命に生き抜き、やがて新たな領地で繁栄を築く姿を見て、逆境からの再生の大切さを悟った。

Ieyasu, while in Gifu Castle, was enlightened by the resilience of his beloved cat, who, after fleeing the battle, managed to survive and flourish in a new territory, teaching him the value of overcoming adversity.

Cat Found Staring at Gran Turismo Controller on Sphinx’s Nose : 2024-11-13

スフィンクスの鼻先にちょこんと座った猫は、砂ぼこりで真っ黒になったグランツーリスモのコントローラーを真剣な眼差しで見つめていた。

The cat, perched precariously on the Sphinx’s nose, was staring intently at the dirt-caked Gran Turismo controller.

Man Savors Fish While Cat Enjoys Firelight : 2024-11-13

焚き火にあたる猫の姿を見つめながら、石器で削った魚をゆっくりと味わった。

The man watched the cat basking in the firelight while slowly savoring the fish he had scraped with a stone tool.

Kawasaki-Based Vtuber “Nyantaro,” a Soothing Cat, Films Game Commentary Video With Owner : 2024-11-13

川崎でVtuber活動をする癒し系の猫ちゃん「にゃん太」は、今日も飼い主さんと一緒にゲーム実況動画を撮影している。

Kawasaki-based Vtuber “Nyantaro,” a soothing cat, is filming a game commentary video with his owner today.

Cat Engrossed in Online Game with Dog in Minamiozawa Apartment : 2024-11-13

Minton, a cat, was engrossed in an online game with her dog, Pochi, in a small apartment in Minamiozawa.

南大沢の小さなアパートで、猫のミトンは、愛犬のポチとオンラインゲームに熱中していた。

Warlord Faces Off Against Rap-Battling Cat Army With Giant Whale : 2024-11-13

Oda Nobunaga, a warlord from the Sengoku period, faced off against a feline army that was rapping their way to unifying the nation with a giant whale at their side.

戦国時代の武将、織田信長は、巨大なクジラを従えて、ラップバトルで天下統一を目指す猫の軍団と対峙していた。

Three Cats Overturn Goldfish Bowl, Face Owner’s Wrath : 2024-11-13

In the evening of the Heian period, three cats overturned their favorite goldfish bowl, incurring the wrath of their owner.

平安時代の夜、三匹の猫は、お気に入りの金魚鉢をひっくり返し、飼い主の怒りを買ってしまった。

Pharaoh’s Cat Apologizes to Alien Boy with Meows and Rubs : 2024-11-13

Minton, the Pharaoh’s beloved cat, fell in love with an alien boy who had descended from a spaceship. However, Minton couldn’t express her feelings and accidentally destroyed the boy’s precious spaceship. Minton apologized to the deeply hurt boy with her adorable meows and rubs.

ファラオの愛猫ミトンは、宇宙船から降り立ったエイリアンの少年に一目惚れしました。しかし、ミトンは自分の気持ちを表すことができず、誤って少年の大切な宇宙船を壊してしまいました。ミトンは、自分の行動に深く傷ついた少年に、愛らしい鳴き声とすり寄りで謝罪しました。

Cat Stares Down Darkness: Possible Suspect in Mysterious Street Corner Incident : 2024-11-13

Mittens stared into the darkness outside the window, her piercing gaze scanning the street corner.

静かな夜、ミトンは窓の外に広がる闇を見つめ、鋭い眼光で街角をうかがっていた。

Tokugawa Ieyasu Played Ninja in Maracaibo Imitating Cat Meows. : 2024-11-13

Tokugawa Ieyasu was playing ninja in Maracaibo, imitating cat meows.

徳川家康は、マラカイボで、猫の鳴き声を模倣しながら、忍者ごっこに興じていた。

CAT SEEKS REVENGE IN MECCA, NOT LOVE : 2024-11-13

The cat, Mittens, who had been chasing after a rat, was wandering through the scorching desert of Mecca, with an emerald flame of revenge, not love, burning in her beautiful eyes.

南大沢の人、ネズミを追い求める猫のミトンは、メッカの灼熱の砂漠をさまよい、その美しいエメラルドの瞳には、愛の炎ではなく、復讐の炎が燃えていた。

Unicorn Tries to Comfort Grieving Cat in Yellow River Civilization : 2024-11-14

A unicorn tried to comfort a cat mourning the loss of its owner in the Yellow River civilization.

黄河文明の時代に、ユニコーンは悲しみに暮れる猫の心を癒そうとしていた。

Lion Shows Majesty in Kyoto Temple During Sengoku Period : 2024-11-14

A lion, standing proud, showed its majesty in an old temple on the outskirts of Kyoto during the turbulent Sengoku period.

室町時代の戦乱のさなか、京の街外れに佇む古寺で、一匹のライオンが、その威容を誇る姿を見せた。

Cat Scoffs at “Para-Para” Dancing Alpaca in Jōmon Era Cave : 2024-11-14

The cat, Nyā-chan, scoffed at the sight of an alpaca dancing the “para-para” in a Jōmon era cave, muttering, “Who in their right mind would enjoy such outdated dancing!?”

縄文時代の洞窟で、アルパカとパラパラを踊る猫の姿を見て、ニャーちゃんは「こんな時代遅れの踊り、誰が喜ぶのよ！？」と冷めた目で呟いた。

Jomon Period Cat Takes Final Exam With Unicorn Friend : 2024-11-14

The cat, Mike, was taking the final exam with his unicorn friend, Tsunotaro, in Nagano Prefecture during the Jomon period.

縄文時代の長野県で、猫のミケはユニコーンの友達、ツノ太郎と一緒に期末試験に挑んでいた。

Fierce Cat-Alpaca Card Training in Colonial Bogota : 2024-11-14

A fierce training session for “Nyanko Alpaca,” a cat-themed trading card, was held in colonial Bogota with the help of an alpaca.

近世ボゴタにて、アルパカと共に猫型トレーディングカード「にゃんこアルパカ」の猛特訓！

EDO WOMAN AND CAT ENJOY HIP-HOP NAP : 2024-11-14

An old woman and her cat, Tama, were enjoying a leisurely nap to the rhythm of hip-hop in an Edo-era long house.

江戸時代の長屋で、おばさんと猫のたまが、ゆったりとヒップホップのリズムにのって昼寝をしていた。

JOMON CAT’S REMOTE LOVE STORY: SCULPTOR AND STRAY FIND AFFECTION IN STONE : 2024-11-14

A quiet, passionate love blossomed between Mike, a mammoth statue sculptor in the Jomon period’s Minami-Osawa, and Tama, a stray cat who took up residence in his workshop, through their shared remote work (mammoth carving).

縄文時代の南大沢で、巨大なマンモス像の彫像師・ミケと、その作業場に住み着いた野良猫・タマの、リモートワーク（マンモスの彫刻）を介した、静かで熱い恋が始まった。

In Novosibirsk, Ieyasu found solace in feline ASMR. : 2024-11-14

マンモスが闊歩するシベリアの草原、ノヴォシビルスク近郊。徳川家康は、毛皮をまとって凍える体で、小さな猫、ミケを抱きしめていた。ミケの柔らかな毛並みを撫でる音、小さな喉をゴロゴロ鳴らす音…それは家康にとって、戦乱の世を忘れさせる唯一のASMRだった。ミケの視線は、家康の心に深く入り込み、孤独な英雄の心に温もりを届けていた。

CAT CLINGS TO PANDA AT WORKATION FAREWELL : 2024-11-14

A cat clung to a panda’s leg sadly during a farewell at the end of a workation in Bozhou.

亳州の竹林で、パンダと過ごすワーケーションを終え、別れを告げる時、飼い猫「黒玉」は寂しそうにパンダの足にしがみついて離れなかった。

CURSED MESSAGE FOUND ON EXAM PAPER : 2024-11-14

A cursed message written in a black cat’s blood was found on a final exam paper in old Jochu.

南大沢のおじさんは、江戸時代の常州で期末試験の答案用紙に、黒猫の血で書かれた呪いの言葉を見つけた。

BLACK CAT UNRAVELS CHUCK NORRIS MYSTERY : 2024-11-14

The black cat, Kuro, found a mysterious scroll with Chuck Norris facts.

近世のガーズィヤーバードで、飼い犬と共に暮らす黒猫・クロは、チャック・ノリス・ファクトを記した謎の巻物を発見した。

CAT SCRUBS MERMAID BATH IN QINZHOU : 2024-11-14

A black cat scrubbed a mermaid’s bath, much to its dismay.

欽州の湯屋で、人魚姫と一緒にお風呂を洗うことになった黒猫のミケ。しかし、人魚の鱗が想像以上にツルツル滑り、ミケは泡まみれになりながら格闘中。「ニャー！この鱗、掴めん！」

SOUTH AZABU WOMAN’S SOLO ADVENTURE IN INDUS VALLEY : 2024-11-14

A South Azabu woman and her cat enjoy solo activities in the Indus civilization.

時はインダス文明。南大沢のおばさんと、彼女の愛猫ミケは、川辺でソロ活中。ミケは、遺跡のネズミを狩ることに夢中！おばさんは、遺跡の壁画をスケッチブックに模写するも、ミケの邪魔で全然進まない。「この猫…！」とため息をつくおばさん。

ALIEN VTUBER MEETS STRAY CAT IN LESHAN: TEARJERKER STORY : 2024-11-14

A stray cat, Tama, meets an alien VTuber in Leshan.

楽山の街で、迷子の猫・タマはエイリアンVtuber「ニャンコ星人」と出会った。ニャンコ星人の配信を見ていたタマは、故郷を思い出し涙する。再会を願う切ないメロドラマが始まる。

“CAT AND WHALE DATE IN ANCIENT ULAANBAATAR” : 2024-11-14

“fantasy story about a cat protagonist on a date with a whale in ancient Ulaanbaatar.”

“古代ウランバートルで、猫の主人公がクジラとファンタジーなデートをする物語”

“Alien Trades Cat-Themed Cards” : 2024-11-14

“An alien trading card featuring a cat from a Minami-Ōsawa film was exchanged, either in the Jōmon period or Almaty.”

“縄文時代かアルマトイでエイリアンと出会った。猫が主役の南大沢映画をテーマにしたトレーディングカードを交換した。”

大正時代か島根県 : 2024-11-14

大正時代か島根県

Cat’s-Eye View: Meiji-Era or Minami-Ōsawa Disability Support Satire : 2024-11-14

Satirical cat story about disability support in Meiji era or Minami-Ōsawa.

Here are a few headline options, playing with different aspects of the sentence:

Under the paleolithic moon, a contented black cat purred at the sound of an old woman crafting a cat toy.

大同の夜、オバタリアンが火を囲む。毛並みの美しい黒猫、クロスケは、耳を澄ませる。オバタリアンの指が、石器で猫じゃらしを作る音。小さく、乾いた擦れる音… それは、旧石器時代から受け継がれる、猫のための特別なASMRだった。クロスケは、ご満悦で喉をゴロゴロ鳴らした。

Tom Cruise’s ASMR video of a sleek stray : 2024-11-14

Neolithic Singapore: Tom Cruise’s ASMR video of a sleek stray, Miao, is interrupted by a rival cat kidnapping her, leaving only his heartbroken whispers and Miao’s tiny meows.

新石器時代のシンガポール。トム・クルーズは、毛並みの美しい野良猫、ミャウのASMR動画を撮影中だった。ミャウは、狩りで獲物を捕まえるトムに甘える仕草を見せ、視聴者（おそらく未来人）を魅了する。しかし、突然現れたライバル猫にミャウは誘拐され…。トムの切ない独り言と、ミャウの小さな鳴き声が混ざり合う、原始的ASMRの悲恋物語。

In Meiji’s ruined attic : 2024-11-14

In Meiji’s ruined attic, a soot-stained black cat, Kuro, witnessed Obatarin’s monstrous, blood-stained grin.

明治の廃墟、煤けた屋根裏。黒猫クロは、老婆オバタリアンの歪んだ笑みを目撃した。「どうして…こんな姿に…」クロの瞳に映るオバタリアンの顔は、猫の皮を被った化け物。その鋭い爪は、人間の血痕を宿し、老婆の呪いの囁きは、闇に溶けていく。クロの背筋を寒気が走り抜けた。

Kurosuke’s Ganges Kart Race : 2024-11-14

In Muromachi-era Varanasi, Kurosuke the black cat samurai races his kart against a speed-demon unicorn along the Ganges.

室町時代のヴァーラーナシーで、黒猫侍・クロスケは、愛車レーシングカートでユニコーンと競走！ 神聖なガンジス川沿いのコースを、風を切って疾走する。ライバルは神々しくも、スピード狂のユニコーン。クロスケの必殺技「猫パンチブースト」で、勝利を掴むことはできるのか！？

CAT RIDES PANDA IN ICE AGE ROMANCE : 2024-11-14

A fluffy cat rode a giant panda searching for its beloved.

マンモスが行きかう旧石器時代の氷河期。毛むくじゃらの猫、ミケは、巨大なパンダの背中に乗って、恋人のトラ猫、クロを探し求めていた。

THREE CATS UNCOVER ANCIENT TREASURE IN RUINED BATHHOUSE : 2024-11-14

Three cats searched for a lost treasure in a ruined bathhouse.

黄河文明の遺跡、崩れかけた浴場で三匹の猫、ミー、ニャー、ゴロは古代の秘宝「猫の湯」を探していた。泥だらけの壺を発見し、お風呂洗いをしながら謎を解き、巨大な猫型ロボットを起動させた！

CAT’S LOVE STORY IN SHOWA-ERA KAGOSHIMA : 2024-11-14

A cat in Showa-era Kagoshima falls in love through Gran Turismo with a rival.

昭和の鹿児島、南大沢のおじさんと猫のミケは、グランツーリスモで繋がる。ミケは、ゲーム画面に映る風景に恋をした。ライバル猫とのレースは、恋の駆け引きの様。最後は、おじさんの優しさで、ミケの恋は実る。

CAT AND DOG COMFORT EXAM-WORRIED GIRL : 2024-11-14

Miyu, worried about exams, finds comfort in her dog, Pochi, and a new cat friend, Tama.

令和時代のとある街で、期末試験を控えた飼い主の女の子、ミユは不安でいっぱいだった。いつもそばにいてくれる愛犬ポチは、ミユの気持ちを知ってか知らずか、ただ寄り添っていた。そんな時、窓の外から見慣れない三毛猫が現れた。名前はタマ。タマは不思議な力を持つ猫で、ミユの心を落ち着かせ、試験への勇気を与えてくれた。ポチとタマ、種族は違えど友情で結ばれた二匹は、ミユを支え、見守っていた。

Cat Dances With Aliens, Finds Healing in Ilahabad : 2024-11-14

A cat, abused and near death, finds healing and dances a line dance with aliens in Ilahabad.

イラーハーバードで、宇宙人と猫がラインダンス！かつて虐待され、瀕死だった猫。宇宙人の歌声は猫に力を与え、共に踊り、再生の道を歩み始めた。希望に満ちたステップは、砂漠の夜に輝いた。

WAR CAT GROOVES IN MINAMI-OSAWA : 2024-11-14

War cat dances hip-hop with penguin in Minami-Osawa.

南大沢でペンギンとヒップホップを踊る猫の戦争映画。戦火の中、リズムに身を委ね、希望を奏でる。

ODANOBUNAGA APOLOGIZES TO CAT : 2024-11-15

A cat apologized to Oda Nobunaga for breaking a teacup.

飛鳥時代の猫、ミケは信長に茶碗を割ってしまった。信長は意外にも怒らず、「ミケ殿、わしの大事な茶碗を…すまぬ」と謝罪した。ミケは首を傾げ、信長の手を優しく舐めた。

JOMON CAT IDOL FANDOM : 2024-11-14

Kuroda Kanbei enjoys Jomon idol fandom with cat, Dogg~.

縄文時代の森で、黒田官兵衛と推し活！？弥生の土偶にゃんこ「ドグ〜」は、官兵衛と共に貝殻アイドル「シェルズ」に夢中。ドグ〜の青春は、森の仲間たちと歌い踊り、縄文アイドル界の頂点を目指す！

CAT DANCES ON GUITAR DURING TAISHO CAFE PERFORMANCE : 2024-11-15

A black cat danced on Koume Daifu’s guitar during his solo in a Taisho-era cafe.

大正浪漫溢れるカフェーで、コウメ太夫がギターソロを奏でる。粋な音色に誘われ、黒猫のチックは忍び寄る。華麗なギターさばきに見惚れたチックは、弦の上を軽やかにステップ。驚いたコウメ太夫「チクショー！」。

CATS IN ARMOR HOLD ROYAL COURT VIA ZOOM : 2024-11-15

Medieval Zoom meeting with uncle: Cats in knight costumes attend King Nyalcelot’s online court.

中世のお城で、おじさんと一緒にZoom会議に参加中。画面には騎士姿の猫たちが勢揃い。「ニャルサーロット王、謁見の時間ニャ！」と司会猫が叫ぶ。おじさんは感慨深く「猫も時代に合わせて進化するニャー」と呟いた。

CAT SOLVES MERMAID’S MYSTERY SONG : 2024-11-15

A cat searches for a missing owner, led by a mermaid’s mysterious song.

南大沢の廃墟となった遊園地で、人魚と猫の合唱が響いた。奇妙なメロディーは、行方不明になった園長の猫、クロを捜索する糸口か？クロの首輪には、人魚の鱗のようなものが付いていた。

MONTREAL CAT’S COOKIE CAPER : 2024-11-15

A stray cat, Mike, baked cookies with his dog, Pochi, in Montreal.

モントリオールの路地裏で、迷い猫のミケは、飼い犬のポチと手作りクッキーを焼いていた。突然現れた悪猫団にクッキーを奪われ、ミケは大冒険の旅に出ることに。

DUNBAR CAT’S WHALE JOURNEY UNFOLDS : 2024-11-15

A stray cat, Mike, embarked on a magical journey with a whale in Dunbar.

ダンバードの海岸で、迷子の猫ミケは、クジラと心を通わせる不思議な旅に出た。出会いは嵐の中、そして旅の果てに待っていたのは、運命のクジラ、そして忘れかけていた恋の記憶だった。

ALIEN WORKATION HORROR IN MUROMACHI ERA: CAT INVOLVED : 2024-11-15

Alien rides black cat to temple for strange workation in Muromachi era, gothic horror unfolds.

闇に沈む室町。黒猫の背にまたがる宇宙人。彼らは寺へと向かい、奇妙なワーケーションを開始する。猫の瞳に映るは異形の影。寺の鐘の音は宇宙へと響き、猫は静かに嗤う。

TAIAN CAT FOILS ROBOT PLOT : 2024-11-15

A cat, Misha, confronts a sinister subculture in Taian.

泰安の路地裏で、SREの猫、ミーシャは奇妙なサブカルチャー集団に遭遇した。彼らの目的は、巨大な猫型ロボットの起動。ミーシャは、その陰謀を阻止するため、命懸けの逃亡劇を始める。

SUPER-POWERED CAT CAUSES EXAM CHAOS IN ANCIENT EGYPT : 2024-11-15

Vin Diesel chases a super-powered cat stealing exam answers in ancient Egypt.

紀元前1500年、エジプト。ヴィン・ディーゼル扮する考古学者と、期末試験を目前にした超能力猫ミュー。ミューは古代の呪いで試験問題を盗み出し、ヴィンは追いかける！ ハラハラドキドキの猫アクションコメディ！

Disabled Cat Mike Amazes Havana Audience : 2024-11-15

A disabled cat, Mike, amazed the audience with its agility.

ハバナの夕暮れ、オバタリアンと私は、足に障害のある猫、ミケの敏捷性競技を観戦した。 小さな体で、見事なジャンプ、華麗なバランス、観客を魅了する演技。諦めないミケの姿に、涙が溢れた。

Heian Cat Learns Cloud Storage from Engineer : 2024-11-15

Tama, a stray cat in Heian-kyo, learned a life hack from a cloud engineer: dry fish and hang it on a “cloud” (clothesline) for preservation.

平安時代の都で、野良猫のタマはクラウドエンジニアに出会った。エンジニアはタマに魚を分け与え、「保存は乾燥させてクラウド（雲の上の物干し竿）に吊るせば長持ちする」とライフハックを伝授。賢いタマは、他の猫にもこの技を広め、猫の長として慕われるようになった。

GIFU HORROR: BLACK CAT’S TIME TRAVEL NIGHTMARE : 2024-11-15

Black cat, time travel gone wrong, horror in Gifu.

黒田官兵衛は岐阜の廃寺で、タイムマシン故障により猫の姿になった。その猫は、人間の恐怖を糧に増殖する奇怪な猫の群れに遭遇。官兵衛猫は、己の記憶と人間の姿を取り戻すため、血塗られた悪夢の脱出劇を始める。

STRAY CAT FINDS HOPE THROUGH COSPLAY WITH BAND : 2024-11-16

A stray cat in Okayama finds a new life through cosplay with the band Unicorn.

令和の岡山、野良猫ミケは捨て猫だった。病弱で片目を失い、人間不信に陥っていたが、コスプレイベントで出会ったバンド「ユニコーン」に励まされ、メンバーの手作り衣装で"招き猫"に扮した。ミケの愛らしさは人々を魅了し、里親も現れた。希望の光が差し込んだのだ。

CAT RAPPER BATTLES LLAMA FOR LOVE IN MUROMACHI ERA : 2024-11-16

Cat rapper battles llama for love in Muromachi era.

室町時代の竹藪で、ラバと猫又のMCバトル勃発！恋のライムで火花散る。「拙者、お前の毛並みが好きニャ！毛づくろいさせてくれニャ！」「Yo！ラバの愛は重いぜ！覚悟はできてるかニャ？」

Cat burglar Miao pulls off daring sausage heist in Hong Kong! : 2024-11-16

Master Miao, a cat, infiltrates enemy hideout in Hong Kong with Padawan to retrieve stolen sausages.

ネオンきらめく1990年代の香港。パダワンと共に屋上を歩く。猫のマスター・ミャオは、盗まれた秘伝の魚肉ソーセージの行方を探るため、敵のアジトへ忍び込む。華麗なジャンプでレーザーセンサーを避け、壁を駆け上がり、ついにソーセージを発見！ 勝利のニャーと共に、ミャオはパダワンのもとへ戻る。

ALGIERS: CATS HANDLE DOG INCIDENT : 2024-11-16

Feline brothers dealt with a canine incident in Algiers.

アルジェの路地裏、猫ブラザーズの縄張りで犬が暴れだした！

CAT SPIKES WAY TO VICTORY IN ZIBO : 2024-11-16

Zibo: A cat leads underdog volleyball team to victory with amazing spike.

淄博でラバと「セイ・エニシング」ごっこ。猫のミャオは、弱小バレーボールチームの秘密兵器。高くトスされたボールめがけ、驚異のジャンプでスパイク！仲間の猫たちは熱い声援。奇跡の逆転勝利に、ミャオとラバは固く抱き合った。

CAT SOLVES MYSTERY OF MISSING ENGINEER IN ZIYANG : 2024-11-17

A black cat in Ziyang investigates the disappearance of an SRE engineer.

資陽の夜、黒猫クロはSREのエンジニア、李の失踪事件の謎を解き明かそうとしていた。現場に残されたのは、奇妙な記号と、かすかに香るミント。クロは鋭い爪を研ぎ澄ませ、真実へと迫る。

PERTH LION CONFRONTS BLACK CAT : 2024-11-17

A black cat, Midnight, confronts a minimalist lion in Perth’s alleys.

パースの薄暗い路地裏で、黒猫ミッドナイトはライオンと対峙した。ミニマルライフを謳歌するライオンは、不要なものを全て捨て、残されたのは骨と影だけ。ミッドナイトの鋭い爪が、ライオンの腐りかけた肉体を抉る。

CAT CURSES HIDEYOSHI IN NIGHTMARISH TRIAL DEFEAT : 2024-11-17

Cat loses trial against Hideyoshi in Yayoi period; nightmares ensue.

弥生時代のとある村。猫のニャンは、豊臣秀吉を相手に裁判を起こすが敗訴。秀吉の傍らには、いつも黒猫クロがいた。ニャンは恨みを募らせ、夜な夜な秀吉の夢に現れ、爪を研ぐ悪夢を見せる。村人は囁く。「ニャンの呪いだ」と。クロの目は、全てを知っているかのように、妖しく光っていた。

CAT AND RACCOON ENJOY GENTLE SPEED RACE IN BURSA : 2024-11-18

A cat in Bursa enjoyed a wild but gentle speed race with a raccoon.

トルコのブルサで、のんびり日向ぼっこをしていた猫、ミケは、突然のアライグマのワイルドスピードに巻き込まれる。しかし、アライグマはミケを傷つけるどころか、一緒に遊ぼうと誘ってきたのだ。ミケは驚いたが、すぐにアライグマとじゃれ合い、楽しいひとときを過ごした。

Cat’s “Teddy Bear Exercises” by Lotus Pond Amuse Stone Lion in Medieval Hangzhou : 2024-11-18

In medieval Hangzhou, a picturesque cat by a lotus pond gracefully ate a fish, its movements resembling the “Teddy Bear Exercises,” observed by a stone lion statue.

中世杭州の賑やかな市場で、蓮の花が浮かぶ池の畔に佇む風景画のような猫が、前足で器用に魚を掴み、まるでくまさん体操のようにリズミカルに持ち上げては口に運んでいた。ライオンの姿をした石像が、その様子を静かに見守っている。

A cat came from outer space! : 2024-11-18

猫が宇宙から来た！

メソポタミア地方、中石器時代。猫のニャンコ先生ことミケは、実は宇宙猫星・大慶星からの潜入捜査官だった。任務は、地球の文明発展を妨げようとする悪徳宇宙人集団「ネズミ帝国」の陰謀を阻止すること。だが、彼の前に現れたのは、キュートでちょっと天然な考古学者、マリアだった。彼女の明るさと優しさに、ミケのクールなハートは徐々に溶けていく。一方で、ネズミ帝国のスパイ、ドブネズミのジミーは、ミケの正体とマリアへの想いを嗅ぎつけ、様々な妨害工作を仕掛けてくる。果たして、ミケは任務を成功させ、マリアの愛を勝ち取ることができるのか？ドタバタ劇とキュートな猫の姿、そしてちょっぴり切ない恋模様が織りなす、宇宙規模のロマンスコメディ！

NINJA CAT SEEKS SECRET SCROLL IN AGRA : 2024-11-18

Ninja cat Nyan-kichi, having wandered from the dazzling streets of the Azuchi-Momoyama period to the castle town of Agra, embarked on an adventure to find a secret scroll bestowed upon him by Tokugawa Ieyasu.

安土桃山時代の絢爛豪華な町並みを抜け、アーグラの城下町へと迷い込んだ忍者猫ニャン吉は、徳川家康公から拝領したという秘伝の巻物を探す冒険の旅に出た。

Kanbei’s Feline Puzzle: Paw Prints Lead to Hidden Truth : 2024-11-18

Kuroda Kanbei, a cat’s shadow hides a mystery, the truth hidden in its paws.

黒田官兵衛、猫の影に潜む謎、肉球に隠された真実。

ONE-EYED CAT DREAMS OF SUZHOU ADVENTURE : 2024-11-18

One-eyed Koume dreamed of running through the cobblestone alleys of Suzhou with her friends.

片目の見えない猫、小梅は、蘇州の石畳の路地を、仲間と共に駆け抜けることを夢見ていた。

NOBUNAGA SLAYS SABER-TOOTHED TIGER IN IRON AGE ANKARA; CAT CELEBRATES VICTORY : 2024-11-18

In the Iron Age Ankara, Oda Nobunaga bisected a giant saber-toothed tiger with Chuck Norris-like swordsmanship, and his beloved cat, Mike, raised a victory cry atop Nobunaga’s helmet.

鉄器時代のアンカラで、織田信長はチャック・ノリスばりの剣技で巨大なサーベルタイガーを両断し、愛猫ミケは信長の兜の上で勝ち鬨をあげた。

ROKU-AN LORD PLAYS GT7; CAT CRITIQUES DRIVING SKILLS : 2024-11-18

Araki Murashige, a retainer of Oda Nobunaga, is engrossed in GT7 in Roku-an! His beloved cat, Nyan-kichi, criticizes him, “You brake too late! Pugya-!”

織田信長の家臣、荒木村重が六安でGT7に熱中！愛猫ニャン吉「ブレーキ遅すぎ！プギャー」と酷評。

CHITTAGONG BLACK CAT’S NIGHTMARE SCREAMS: TERROR GRIPS CITY STREETS : 2024-11-18

A black cat appeared from the shadows in the dimly lit back alleys of Chittagong, the moment a shrill soprano scream echoed.Its movements, melting into the darkness, were like the obsidian blade foretelling death, and its cry, overlapping with human screams, carved terror into the city.

チッタゴンの薄暗い路地裏、けたたましいソプラノの叫びが響き渡ったその瞬間、影から一匹の黒猫が姿を現し、獲物を狙う鋭い眼光で通りを駆け抜けた　闇に溶け込むその身のこなしは、まるで死を予感させる黒曜石の刃、そしてその鳴き声は、人間の悲鳴と重なり合う不協和音となって、街に恐怖を刻み込んだ

Cyberpunk Cat Kira Dashes Through Pune’s Neon Alleys : 2024-11-18

In the cyberpunk city of Pune, Kira, a stray cat embedded with a data chip, runs through the neon-lit back alleys.

プネーのサイバーパンク街で、データチップを埋め込まれた迷い猫キラは、ネオン輝く路地裏を駆け抜ける。

Amami SRE Cat Embarks on Epic Quest for Legendary Mousetrap : 2024-11-18

Mike, an SRE cat living in Amami, embarked on an adventure to find the legendary mousetrap, using the knowledge gained from his hobby of watching movies.

天水に暮らすSRE猫のミケは、趣味の映画鑑賞で得た知識を活かし、伝説のネズミ捕り器を探す冒険に出た。

CYBER-CAT MYAUZER THWARTS DARTH VADER IN INCHEON TREASURE HUNT : 2024-11-18

Darth Vader and the Imperial Army landed in Incheon, seeking an ancient Egyptian treasure hidden deep beneath the Giza pyramids, but were thwarted by Myauzer, a cybernetic cat time-traveling from the future. Myauzer’s psychic abilities and unexpected loss-cutting strategy quickly crushed Darth Vader’s ambitions.

ギザの大ピラミッドの地下深くに眠る、古代エジプトの秘宝を求めて、ダース・ベイダー卿率いる帝国軍が仁川に上陸した。しかし、彼らの前に立ちはだかったのは、未来からタイムスリップしてきたサイバネティック・ネコ、ミャウザーだった。ミャウザーの超能力と、予想外の損切り戦略によって、ダース・ベイダー卿の野望はあっけなく潰えた。ミャウザーは、ネコパンチとレーザービームを駆使し、帝国軍を混乱に陥れた後、秘宝を手に入れずに、静かに砂漠に消えていった。

DJ Cat’s Rhymes Capture Heart of Beloved Mee-chan in Ghaziabad : 2024-11-19

In Ghaziabad, under the gaze of a cool statue, DJ Cat lays down the beat. Her rhymes echo through the urban jungle, captivating the heart of her beloved Mee-chan.

ガーズィヤーバードでクールな像が見下ろすストリート、DJキャットはビートに合わせてリズムを刻む。彼女のライムは都会のジャングルに響き、愛しいミーちゃんの心を奪う。

Cat Naps While Coder Works in Yayoi Village : 2024-11-19

In the Yayoi village, I write code, a cat sleeps on my lap.

弥生の里でコード書く、猫は膝の上で寝る。

YOKOHAMA CAT DJ NYAN-TARO REVERTS DEPLOYMENT AFTER FAILED RELEASE : 2024-11-20

Yokohama’s cool cat, DJ Nyan-taro, rolls back the deployment! Emergency revert due to a failed release! Sorry, everyone!

横浜のハマっ子キャット、DJニャン太郎、デプロイ巻き戻しにゃ！リリース失敗で緊急リバート！お客さん、ごめんなちゃい！

Vader Ssavors Noodles, Contemplates Cat in Vienna : 2024-11-20

Darth Vader savored a bowl of Dao Xiao Mian, a noodle dish reminiscent of the Yellow River’s long history, at a Viennese cafe, gazing out the window. A ginger tabby cat strolled down the cobblestone street, blending seamlessly into the scenery. Its presence, harmonious and serene, required no Force sensitivity to perceive.

黄河文明の悠久の流れを思わせる麺料理、刀削麺。ダース・ベイダー卿はウィーンのカフェでそれをすすりながら、窓の外を眺めていた。石畳の道を、風景にとけ込むように歩く茶トラの猫。フォースを感じるまでもなく、その存在は調和の一部だった。

Hamilton’s Tofu Transformation: Inspired by Ishikawa Stray Cat, F1 Star Embraces Plant-Based Diet. : 2024-11-20

After the F1 race in Ishikawa, Lewis Hamilton, who is on a restricted diet, meets a stray cat named Mike, which leads him to a tofu and vegetable-based diet. Inspired by Mike’s free-spirited life, he is freed from the pressure of strict training and dietary restrictions, regaining his true self. A coming-of-age story.

石川県でのF1レース後、食事制限中のルイス・ハミルトンは、野良猫ミケとの出会いをきっかけに、豆腐と野菜中心の食生活を送ることに。ミケの自由奔放な生き方に感化され、厳しいトレーニングや食事制限のプレッシャーから解放され、本来の自分を取り戻していく青春物語。

Michael Jackson in Ancient Weifang: Dog-like Girlfriend, Friendly Cat : 2024-11-21

In ancient Weifang, Michael spent time with his clingy, dog-like girlfriend and a friendly cat.

古代濰坊にて、マイケルは犬のように甘える彼女と、友情的な猫と共に過ごした。

Edo Cat Leads Bakemono Academy Against Ninja Threat for Quetta Treasure : 2024-11-21

In Edo, a nekomata named Nyan-taro comes across the Quetta treasure, the “Dancing Elephant Statue.” He’s the town’s biggest rascal, but deep down, he has a kind heart. Appointed leader of the newly established “Bakemono Neko Academy,” Nyan-taro and his fellow nekomata must confront a mysterious ninja group seeking the statue. Friendship, love, and heated battles! The youth of these bakemono cats begins now!

江戸の町で、ひょんなことからクェッタの秘宝「踊る象像」を手にした猫又のニャン太郎。彼は町一番の悪ガキだけど、実は心優しい。新しくできた「化け猫学園」のリーダーに祭り上げられたニャン太郎は、仲間の猫又たちと、象像を狙う謎の忍者集団と対峙することに。友情、恋、そして、熱いバトル！化け猫たちの青春が今、幕を開ける！

Heijo-kyo Cat Rap Battle: Lady Nyan Challenges Top Rapper Mike-maru for His Heart (and Rhymes!) : 2024-11-21

Lady Nyan, flaunting her purple robe, struts through Heijo-kyo, smitten with the capital’s top rapper cat, Mike-maru. She provokes him, “You live in a world of rhymes, don’t you? Got the flow to make me fall for you?” Mike-maru wipes the sweat from his brow, retorts, “My lady, my rap will steal your heart! Check it!” and an impromptu rap battle erupts. The fate of their love lies within the beats echoing through the capital.

紫の裳裾翻し、平城京を闊歩する姐御・ニャン子。都一のラッパー猫・ミケ丸に首ったけ。「あんた、韻踏んでナンボの世界で生きとんねやろ？アタシに惚れさせられるだけのフロー、かましてんか？」と挑発。ミケ丸は額の汗を拭い、「お嬢、拙者のラップで、お前の心を掻っ攫うぜ！Check it！」と返し、即興ラップバトル勃発。恋の行方は、都に響き渡るビートの中。