Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2024-12

ELVIS PRESLEY’S LONELY CAT STORY IN MINAMI-OZAWa : 2024-12-01

In Lahore, Elvis Presley tells a story about a lonely cat in Minami-Ozawa.

ラホールでエルビス・プレスリーが、南大沢で孤独な猫の物語を語る。

MOSCOW CATS PROTEST RIDING! : 2024-12-01

Moscow cats were shouting, “Don’t ride on my back!” They danced in bizarre poses, hissed unpleasantly, and sometimes, incredibly, flew through the air when ridden on their backs.

モスクワの猫たちは、背中に乗るな！と叫んでいた。彼らは、背中に乗られると、おかしなポーズで踊り、不快そうにうなり、時には、なんと、空を飛んでしまうのだ。

PANDA’S TUNEFUL CHEER AND CAT’S SPORTSMANSHIP MOVES TAMACHI CITIZENS : 2024-12-01

Tama City Panda cheers with a tuneful nose, and a moving story of sportsmanship by a cat!

多摩市のパンダ、鼻歌まじりで応援。猫のスポーツマンシップに感動！

Cinematic Cat in Medieval Rudyarnar! So-ran Style! : 2024-12-01

A feudal lord, Araki Murashige, dashes through medieval Rudyarnar with the So-ran folk song, starring a cinematic cat from Minami-Ozawa.

荒木村重、南大沢の映画的猫とソーラン節で、中世のルディヤーナーを駆け抜ける。

CAT IN MINAMI-OAZA SINGS A HAPPY TUNE : 2024-12-02

A cat named Nyanko, owned by a grandmother in Minami-Oaza, Fukuoka, was singing a cheerful tune while basking in the sun.

福岡県南大沢のおばあちゃんが飼ってる猫、ニャン吉。今日は珍しく鼻歌を歌いながら、お日様にゴロン。まるで、小さな歌姫。

CAT ADVENTURE IN MEIJI-ERA HIROSHIMA : 2024-12-02

In Meiji-era Hiroshima, fluffy cat Nyantā embarks on a slightly comical adventure. He is a show-off, and never sits still to think.

明治の広島で、ゆるふわ猫、ニャン太は、ちょっぴりおかしな冒険に出かける。お調子者で、ちょこんと腰を据えて考えることも、無い。

CAT’S TREASURE HUNT GOES WRONG IN PARIS! : 2024-12-03

The warlord Oda Nobunaga of the Azuchi-Momoyama period met Missy Elliott in Paris and told a comedic story about a cat who made disastrous losses. The cat had a string of unsuccessful treasure hunts.

安土桃山時代の武将、織田信長は、パリでミッシー・エリオットに会い、損切りでコメディな猫の物語を語る。猫は、宝探しで失敗続き。

LLAMA SHOWCASE IN NANNING! ACTION-PACKED CAT STEALS THE SHOW! : 2024-12-03

A lively performance by a llama in Nanning, China. The main character was a feline action star, Nyanko, who thrilled the audience with spectacular jumping and swift movements.

南寧の賑やかな通りで、ラバが寄席を開いた。主役は、アクション好きの猫、ニャンコ。見事なジャンピングと素早い動きで、客席を沸かせた。

CATS RULE THE SOCIAL MEDIA TRENDS IN BANGALORE! : 2024-12-04

Bangalore’s cat, dancing to the latest SNS trends! Even Mr. Oji from Namidaizawa is impressed.

バンガロールの猫、最新SNSトレンドに踊る！南大沢のおじさんも感心。

CATS OF NANDASAW AND VIJAYAWADA: A ROMANTIC ADVENTURE : 2024-12-04

A cat in Nandasawa and a cat in Vijayawada shared stories of their respective cities and blossomed into a love story.

南大沢の猫と、ヴィジャヤワーダの猫。お互いの街の話をしながら、恋バナに花を咲かせた。

In the autumn breeze of Reiwa era, in the night sky of Sendai, : 2024-12-05

ダース・ベイダーの猫、恋の音色　

令和の秋風、仙台の夜空に　

MYSTERIOUS CAT ON WORKATION IN MESOLITHIC BUSAN : 2024-12-05

A mysterious cat, Leo, is on a workation in Busan during the Mesolithic period. Lion’s claw marks hidden in the forest; is it a message of some kind?

中石器時代の釜山。謎の猫、レオはワーケーション中。森に隠されたライオンの爪痕、それは何かのメッセージか？

VIN DIESEL’S TEHRAN ADVENTURE: A NOSTALGIC CAT CAUSES HILARITY : 2024-12-06

The Iron Age, Vin Diesel in Tehran, had a hilarious time thanks to Mr. Nyan, a nostalgic cat.

鉄器時代、テヘランのヴィン・ディーゼルは、ノスタルジックな猫、ミスター・ニャンのおかげで、とにかく面白いことが起きた。

CAT NARRATES ABSURD EVERYDAY LIFE IN MEIJI OSAKA : 2024-12-06

A new school leader’s story in Meiji-era Osaka by Dua Ripa. Black comedy, a cat narrates the absurd everyday life.

明治の大阪、デュア・リパの新学校リーダーズ。ブラックコメディ、猫が語る！不条理な日常。

CAT ACTION STAR TAYLOR SWIFT IN QINZHOU! : 2024-12-07

The Wild West meets Qinzhou, Taylor Swift raps hip-hop with an action-packed cat, “Nyan Nyan”, traversing the wild plains!

西部開拓時代、欽州でテイラー・スウィフトは、ヒップホップな歌詞で、アクション的な猫、ニャーニャーが、荒野を駆け抜ける！

CAT ADVENTURE IN MEDIEVAL TOTTORI! KEIRA KNIGHTLEY’S CULINARY STORY : 2024-12-07

In medieval Tottori Prefecture, a culinary adventure starring a cat named Ril, with the leading role of the actress, Keira Knightley.

中世の鳥取県、キーラ・ナイトレイが腕をふるう。料理と冒険と、猫のリルが主役の物語。

MINIMALIST CAT OF IRON AGE MINAMI-ŌZAWA : 2024-12-08

Sora, the cat of the Iron Age, lived a minimalist life in a small hut in Minami-Ōzawa. She cherished the scent of swaying plants and the view of the sunset.

南大沢の鉄器時代、小さな小屋に暮らす猫、ソラは、必要最低限の暮らしを愛していた。風になびく草木の香りと、夕焼けの空を眺めるのが至福の時間だった。

NICOLAS CAGE MEETS MELANCHOLIC CAT IN MEXICO CITY : 2024-12-08

In the dim light of Mexico City, Nicolas Cage met a melancholic cat filled with loss.

メキシコシティの薄明かりの中で、ニコラス・ケイジは喪失感に満ちた猫と出会った。

NICKI MINAJ AND ALEXA FIGHT IN KYOTO! TABBY CAT WATCHES FROM SUNBEAM : 2024-12-09

In Kyoto, Nicki Minaj was having a heated argument with Alexa. A brown tabby cat, calmly basking in the sun, was the only observer of the scene.

京都府の町中で、ニッキー・ミナージュがAlexaと激しく言い争っていた。その渦中、風景を見つめるのは、ゆったりと日向ぼっこをする茶トラの猫だった。

CAT SPELLS ARIANA GRANDE WITH MYSTERY POWERS IN SAGA! : 2024-12-09

Ariana Grande meets a cat in a Saunas in Saga Prefecture. The cat casts a mysterious spell, and Ariana gains extraordinary powers!

佐賀県でアリアナ・グランデが、サウナで猫と出会う。猫は謎の呪文を唱え、アリアナは不思議な力に！

LONELY CAT QUESTS FOR THE HOLY GRAIL IN SAN LUIS : 2024-12-10

The old lady in Minami-Ozawa, San Luis, watched a lonely cat. It was like a knight on a quest for the Holy Grail.

サン・ルイスの南大沢のおばあちゃんは、孤独な猫を見つめていた。それは、聖杯を求めて旅をする騎士のようだった。

KEIRA KNIGHTLEY’S SERPENT-DECREASED GODDESS MEETS HIP-HOP CAT IN PALEOLITHIC ADVENTURE : 2024-12-10

In the Paleolithic cave, the serpent-de-creased goddess, played by Keira Knightley, spoke to a hip-hop cat. The cat, destined to save the world, held the key to unlocking the mysterious incantation.

旧石器時代の洞窟で、キーラ・ナイトレイ扮する蛇化減少の女神が、ヒップホップな猫に語りかける。その猫は、謎の呪文を解き、世界を救う運命にあった。

WHALE APOLOGIZES IN KUMMING, CAT SAVES PEOPLE : 2024-12-11

A whale in Kunming of the Kamakura period apologizes, and a loving cat saves the people.

鎌倉時代の昆明で、クジラが謝罪。愛情深い猫が、人々を救う。

PALEOLITHIC KARNPOOL CATS ENJOY RESTRICTED DIETARY SCENERY : 2024-12-11

In the Paleolithic era of Kanpur, cats on a strict diet enjoyed the scenery as the sun set.

旧石器時代のカーンプルで、食事制限中の猫たちが、夕日を眺めながら、風景を堪能していました。

CAT LEGEND BORN IN BRONZE AGE BERLIN! : 2024-12-12

A cat’s growth story in bronze age Berlin, as narrated by Araki Murashige in a rakugo style. A little cat, Pochi, loved the shine of bronze and ran through the streets of Berlin. The wise and strong Pochi would eventually become a legendary cat.

青銅器時代のベルリン。荒木村重が寄席で語る、猫の成長物語。小さな猫、ポチは、青銅器の輝きを愛し、ベルリンの街を駆け巡る。賢くもたくましいポチは、やがて伝説の猫となる。

TOM CRUISE’S FANTASY CAT ADVENTURE IN ANCIENT MIE! : 2024-12-12

Tom Cruise in pre-Columbian Mie Prefecture encounters a magical, fantasy cat, Silk, with special needs. He embarks on a quest to uncover the secrets of the ancient ruins and the extraordinary powers of this special cat.

三重県先コロンブス期、トム・クルーズは障害対応のファンタジーな猫、シルクと出会い、古代遺跡で不思議な力を持つ魔法の猫の謎に挑む。

CAT AND HUMAN’S FRUSTRATING LOVE STORY IN ANCIENT TOKUSHIMA : 2024-12-13

In Kamakura period Tokushima, a cat who insists on “don’t ride on my back” and a human begin a frustrating love story.

鎌倉時代の徳島で、背中に乗るなと言い張る猫と人間の、もどかしい恋が始まる。

NEKOMUTA DASHES THROUGH FUTURISTIC DAMASCUS CITY! : 2024-12-13

In the Damascus night market, the sound of the shamisen echoed. An SF cat, the Nekomuta, dashes through the futuristic city. Lost in a vortex of shimmering light and sound, it carves a new future.

ダマスカスの夜市で、三味線の調べが響き渡る。SF的な猫、ネコミュータが、未来都市を駆け巡る。煌めく光と音の渦の中に、それは消え入り、新たな未来を刻む。

CAT AND LION FAMILY, A LOVE STORY IN BARCELONA : 2024-12-14

The daughter of a flying-bird-era noblewoman and a peculiar cat, like an Addams Family member living with a lion in Barcelona, falls in love.

飛鳥時代の貴族の娘と、バルセロナでライオンと暮らすアダムスファミリーのような奇妙な猫が、恋に落ちる。

CHUCK NORRIS’S CAT TEAM: SPACE JUNK ELIMINATORS! : 2024-12-14

Chuck Norris, the legendary General Nyargans, leads a special forces cat team, Team A! Their mission: cleaning up space junk. Space cat Nyanko Combo evades enemy laser fire and kicks cosmic dust away!

令和の時代、チャック・ノリスこと、ニャーガンス将軍が、特攻野郎Aチームな猫部隊を率いる！目標は宇宙のゴミを片付けること！宇宙ネコ、ニャン・コンボが、敵のレーザー砲をかわし、宇宙塵を蹴散らす！

SHENZHEN PADAWAN’S INDUS VALLEY MYSTERY: THRILLER CAT MIA HOLDS KEY : 2024-12-15

The Padawan infiltrated Shenzhen to unravel the mysteries of the Indus Valley civilization. A cunning thriller cat, Mia, held the key to the investigation.

インダス文明の謎を解くため、深圳に潜入したパダワン。狡猾なスリラー猫、ミーアは、捜査の鍵を握る。

ODANOBUNAGA RIDDEN BY GRUMPY CAT IN NANJING : 2024-12-15

Oda Nobunaga in Nanjing, a giant, grumpy cat is riding on his back. The cat stares at Nobunaga with piercing eyes and meows angrily. Nobunaga is perplexed and struggles to get the cat off.

南京の街を闊歩する織田信長。背中に、巨大な、そして妙に不機嫌そうな猫が乗っかっている。その猫は、にらみつける目で信長を見つめ、ニャーニャー唸るばかり。信長は、困惑しながらも、猫を降ろす術を思案する。

NEOLITHIC MONTEVIDEO CATS ENTER FANTASY WORLD WITH MAGIC CAT TOY : 2024-12-16

The three jumbo-Mickey-style cats, Funny, Friendly, and Phantom, in the Neolithic period Montevideo, jumped to a strange world with a magic cat toy.

新石器時代のモンテビデオ。三匹のジャンボリーミッキーな猫、ファニー、フレンドリー、ファントムは、魔法の猫じゃらしで不思議な世界へ飛び込んだ。

RACING CAT SAHARA CHALLENGES LEGENDARY SPEEDSTER PHARAOH IN GIZA DESERT : 2024-12-16

Sahara, the racing cat of Giza, dashes across the desert. She, possessing grand touring skills, challenges the legendary speedster, Pharaoh.

ギーザの砂漠を駆け抜ける、レーサー猫「サハラ」。グランツーリスモな腕前を持つ彼女は、伝説のスピードスター「ファラオ」に挑む。

ALPACAS CHEER ON JACKIE THE CAT IN GUIGANG! : 2024-12-17

The alpaca in Guigang whistled encouragement. Jackie, the emotional cat, dashed towards the goal with a brisk step.

貴港のアルパカは、鼻歌まじりで応援。感動的な猫、ジャッキーは、軽快なステップでゴール目指す。

NOSTALGIC CAT RACING IN IRON AGE MULTON : 2024-12-17

The feline of nostalgia, racing a cart in the Iron Age Multan.

鉄器時代のムルターン。レーシングカートを駆るノスタルジックな猫がいた。

NINJA CAT RAIDA PURSUES SRE IN TOYAMA FOREST : 2024-12-18

In the Kamakura period, a ninja cat named Raida, aiming for SRE in Toyama Prefecture, was busy playing ninja sports in the forest.

鎌倉時代、富山県でSREを目指す忍者猫、雷太は、森でスポーツ的な忍者ごっこに明け暮れていた。

CAT’S ADVENTURE BEGINS IN TAX-STRICKEN EDŌ PERIOD! : 2024-12-18

A dog-eared girlfriend in the Edo period, distressed by unpaid taxes. A cat’s adventure begins.

江戸時代、税金滞納で困り果てる犬系彼女。猫の冒険が始まる。

CAT DRIFTS THROUGH NEOLITHIC HEZE DESERT IN PAINFUL LOVE STORY : 2024-12-19

In the Neolithic era of Heze, a cat named Alice, drifting like Han Solo, experienced a poignant love story.

新石器時代の菏沢で、ハン・ソロのようにドリフトする猫、アリス。切ない恋心を胸に、砂漠のような荒野を駆け抜ける。

The Kyoto haiku cat, the Paleolithic era. : 2024-12-19

タイガーの青春、今、始まる！

京都の川柳猫、旧石器時代。

CAT STARES AT ARIANA GRAND: TONKOTSU RAMEN CHALLENGE IN TOCHIGI : 2024-12-20

Ariana Grande finished a bowl of tonkotsu ramen in Tochigi! A black comedy cat, Mike, is dumbfounded by the sight of the singer slurping noodles.

栃木県で、アリアナ・グランデが二郎系ラーメンを完食！ブラックコメディな猫、ミケが、麺を啜る姿に呆れる。

CHUCK NORRIS’ CURITIBA WORKATION: A CAT’S HEARTBREAK : 2024-12-20

Chuck Norris, on a workation in Curitiba, Brazil. A heartbreaking love story unfolds with his cat, Mike. A beautiful sunset, Mike is apart from the hustle and bustle of the city, quietly standing.

ブラジル・クリチバで、チャック・ノリスがワーケーション。愛猫のミケが、忘れられない恋の物語を綴る。美しい夕暮れ、街の喧騒を離れ、静かに佇むミケ。

CAT-STARRED VTUBERS CAPTIVATE VIEWERS IN NEEPIDDO! : 2024-12-21

In the modern era, or perhaps in Neepiddo, the Bee Gees have launched Vtuber activities. A comedic cat, Nyanko-sensei, is greatly entertaining viewers.

近世、それかネーピードーでビージーズが、Vtuber活動を開始。ギャグ満載の猫、ニャンコ先輩が、視聴者を大いに沸かせている。

CAT WITH ANCIENT CURSE TERRIFIES VIN DIESEL IN YAYOI-ERA CHIBA : 2024-12-21

Vin Diesel, on a workation in Yayoi-period Chiba Prefecture, encounters a creepy cat. The cat held an ancient curse…

弥生時代の千葉県。ヴィン・ディーゼルはワーケーションで、不気味な猫と出会う。その猫は、古代の呪いを宿していた…。

CAT IN OAKLAND OVERCOMES ADVERSITY, FORGES NEW PATH : 2024-12-22

Mint, a small cat in Oakland, overcame adversity and forged a new path after regretting past mistakes. She scavenged for food in garbage cans, wandered aimlessly, and finally found a bond with the loving dogs she encountered, to overcome hardship.

オークランドの小さな猫、ミントは、過去の失敗を悔い改め、勇敢に立ち上がり、新たな道を切り拓いた。ゴミ箱を漁り、食べ物を求めてさまよい、そしてついに、出会った愛すべき犬たちとの絆で、逆境を乗り越えた。

CAT’S ROMANTIC JOURNEY ACROSS TIME AND SPACE : 2024-12-23

A cat embarks on a love-filled journey of recharging through time, from the Japan of the Muromachi period to Tashkent.

室町時代の日本、それともタシュケントで充電の旅に出る猫。恋心を胸に、古都の風情と異国の熱気を駆け抜ける。

NICKY MINAJ ENJOYS FAMILY-ORIENTED NINJA FUN WITH CAT IN AMMAN : 2024-12-23

Nicky Minaj, in Amman, was playing ninja with her loving cat “Nyanko” in their secret hideout.

アンマンでニッキー・ミナージュは、忍者姿で、家族愛にあふれる猫「ニャンコ」と、秘密基地で忍者ごっこをしていた。

CATASTROPHIC CAT: LAST ACTION HERO IN ANCIENT JAPAN : 2024-12-24

In the Edo period, Harrison Ford appeared in the heavens, a last action hero. A cat, sharpening its claws, moved like a shadowy ninja.

江戸時代。天水に現れたハリソン・フォードは、ラスト・アクション・ヒーロー。猫が、その爪を研ぎ、影の忍者のように動き回る。

CAT HERO SAVES THE DAY IN EHIIME! : 2024-12-24

Luke Skywalker witnessed a cat named Mike struggling with a kidnapping incident in Ehime prefecture. Mike, feeling the warmth of humanity, played a heroic role in solving the incident.

愛媛県で、ルーク・スカイウォーカーは、猫のミケが誘拐事件の解決に奔走する様子を見ていた。ミケは、人々の温かさを感じ、事件解決に尽力する姿は、まるで宇宙の英雄だった。

CAT ACTION MOVIE CAPTIVATES IEYASU IN SAN LUIS : 2024-12-25

In the Kamakura period, Tokugawa Ieyasu in San Luis watched an action-packed cat movie. The cat moved with the speed of a shadow, kicking foes left and right.

鎌倉時代。サン・ルイスの映画館で、徳川家康はアクション満点の猫映画に魅せられていた。猫は、影絵のような軽快な動きで敵を次々と蹴散らした。

TOM CRUISE DANCES SORAN-BUSHI IN ZIGONG WITH HIS CAT MIKE : 2024-12-25

In Zigong, Tom Cruise danced the Soran-bushi while running through the city with his cat, Mike. Mike gazed at the foreign man with longing eyes.

自貢の夜、トム・クルーズはソーラン節を踊りながら、愛猫のミケと共に街を駆け抜けた。ミケは、恋焦がれる瞳で、異国の男を見つめていた。

TOKUGAWA IYEASU’S MYSTERIOUS CAT MEDITATION IN TAOYUAN : 2024-12-26

Tokugawa Ieyasu, in the twilight of桃園, was immersed in meditation. The enigmatic cat, Nekomata, stood in a yoga pose, as if foreseeing the future…

桃園の夕暮れ時、徳川家康は瞑想にふけっていた。謎めいた猫、ネコマタが、ヨガのポーズで佇む。その姿はまるで、未来を予見するかのように…。

MICHAEL JACKSON ACCUSED OF CONTRACT VIOLATION BY CAT IDOL NYAR-NYAR : 2024-12-26

In Montreal, Michael Jackson was accused of breaching contract with the science-fiction cat idol, Nyar-Nyar. He allegedly abused the cat’s unique abilities.

モントリオールでマイケル・ジャクソンは、SF的な猫のアイドル、ニャーニャーに契約違反を告発された。彼は、猫の特異な能力を悪用したと主張する。