Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2024-12

ELVIS PRESLEY’S LONELY CAT STORY IN MINAMI-OZAWa : 2024-12-01

In Lahore, Elvis Presley tells a story about a lonely cat in Minami-Ozawa.

ラホールでエルビス・プレスリーが、南大沢で孤独な猫の物語を語る。

MOSCOW CATS PROTEST RIDING! : 2024-12-01

Moscow cats were shouting, “Don’t ride on my back!” They danced in bizarre poses, hissed unpleasantly, and sometimes, incredibly, flew through the air when ridden on their backs.

モスクワの猫たちは、背中に乗るな！と叫んでいた。彼らは、背中に乗られると、おかしなポーズで踊り、不快そうにうなり、時には、なんと、空を飛んでしまうのだ。

PANDA’S TUNEFUL CHEER AND CAT’S SPORTSMANSHIP MOVES TAMACHI CITIZENS : 2024-12-01

Tama City Panda cheers with a tuneful nose, and a moving story of sportsmanship by a cat!

多摩市のパンダ、鼻歌まじりで応援。猫のスポーツマンシップに感動！

Cinematic Cat in Medieval Rudyarnar! So-ran Style! : 2024-12-01

A feudal lord, Araki Murashige, dashes through medieval Rudyarnar with the So-ran folk song, starring a cinematic cat from Minami-Ozawa.

荒木村重、南大沢の映画的猫とソーラン節で、中世のルディヤーナーを駆け抜ける。

CAT IN MINAMI-OAZA SINGS A HAPPY TUNE : 2024-12-02

A cat named Nyanko, owned by a grandmother in Minami-Oaza, Fukuoka, was singing a cheerful tune while basking in the sun.

福岡県南大沢のおばあちゃんが飼ってる猫、ニャン吉。今日は珍しく鼻歌を歌いながら、お日様にゴロン。まるで、小さな歌姫。

CAT ADVENTURE IN MEIJI-ERA HIROSHIMA : 2024-12-02

In Meiji-era Hiroshima, fluffy cat Nyantā embarks on a slightly comical adventure. He is a show-off, and never sits still to think.

明治の広島で、ゆるふわ猫、ニャン太は、ちょっぴりおかしな冒険に出かける。お調子者で、ちょこんと腰を据えて考えることも、無い。

CAT’S TREASURE HUNT GOES WRONG IN PARIS! : 2024-12-03

The warlord Oda Nobunaga of the Azuchi-Momoyama period met Missy Elliott in Paris and told a comedic story about a cat who made disastrous losses. The cat had a string of unsuccessful treasure hunts.

安土桃山時代の武将、織田信長は、パリでミッシー・エリオットに会い、損切りでコメディな猫の物語を語る。猫は、宝探しで失敗続き。

LLAMA SHOWCASE IN NANNING! ACTION-PACKED CAT STEALS THE SHOW! : 2024-12-03

A lively performance by a llama in Nanning, China. The main character was a feline action star, Nyanko, who thrilled the audience with spectacular jumping and swift movements.

南寧の賑やかな通りで、ラバが寄席を開いた。主役は、アクション好きの猫、ニャンコ。見事なジャンピングと素早い動きで、客席を沸かせた。

CATS RULE THE SOCIAL MEDIA TRENDS IN BANGALORE! : 2024-12-04

Bangalore’s cat, dancing to the latest SNS trends! Even Mr. Oji from Namidaizawa is impressed.

バンガロールの猫、最新SNSトレンドに踊る！南大沢のおじさんも感心。

CATS OF NANDASAW AND VIJAYAWADA: A ROMANTIC ADVENTURE : 2024-12-04

A cat in Nandasawa and a cat in Vijayawada shared stories of their respective cities and blossomed into a love story.

南大沢の猫と、ヴィジャヤワーダの猫。お互いの街の話をしながら、恋バナに花を咲かせた。

In the autumn breeze of Reiwa era, in the night sky of Sendai, : 2024-12-05

ダース・ベイダーの猫、恋の音色　

令和の秋風、仙台の夜空に　

MYSTERIOUS CAT ON WORKATION IN MESOLITHIC BUSAN : 2024-12-05

A mysterious cat, Leo, is on a workation in Busan during the Mesolithic period. Lion’s claw marks hidden in the forest; is it a message of some kind?

中石器時代の釜山。謎の猫、レオはワーケーション中。森に隠されたライオンの爪痕、それは何かのメッセージか？

VIN DIESEL’S TEHRAN ADVENTURE: A NOSTALGIC CAT CAUSES HILARITY : 2024-12-06

The Iron Age, Vin Diesel in Tehran, had a hilarious time thanks to Mr. Nyan, a nostalgic cat.

鉄器時代、テヘランのヴィン・ディーゼルは、ノスタルジックな猫、ミスター・ニャンのおかげで、とにかく面白いことが起きた。

CAT NARRATES ABSURD EVERYDAY LIFE IN MEIJI OSAKA : 2024-12-06

A new school leader’s story in Meiji-era Osaka by Dua Ripa. Black comedy, a cat narrates the absurd everyday life.

明治の大阪、デュア・リパの新学校リーダーズ。ブラックコメディ、猫が語る！不条理な日常。

CAT ACTION STAR TAYLOR SWIFT IN QINZHOU! : 2024-12-07

The Wild West meets Qinzhou, Taylor Swift raps hip-hop with an action-packed cat, “Nyan Nyan”, traversing the wild plains!

西部開拓時代、欽州でテイラー・スウィフトは、ヒップホップな歌詞で、アクション的な猫、ニャーニャーが、荒野を駆け抜ける！

CAT ADVENTURE IN MEDIEVAL TOTTORI! KEIRA KNIGHTLEY’S CULINARY STORY : 2024-12-07

In medieval Tottori Prefecture, a culinary adventure starring a cat named Ril, with the leading role of the actress, Keira Knightley.

中世の鳥取県、キーラ・ナイトレイが腕をふるう。料理と冒険と、猫のリルが主役の物語。

MINIMALIST CAT OF IRON AGE MINAMI-ŌZAWA : 2024-12-08

Sora, the cat of the Iron Age, lived a minimalist life in a small hut in Minami-Ōzawa. She cherished the scent of swaying plants and the view of the sunset.

南大沢の鉄器時代、小さな小屋に暮らす猫、ソラは、必要最低限の暮らしを愛していた。風になびく草木の香りと、夕焼けの空を眺めるのが至福の時間だった。

NICOLAS CAGE MEETS MELANCHOLIC CAT IN MEXICO CITY : 2024-12-08

In the dim light of Mexico City, Nicolas Cage met a melancholic cat filled with loss.

メキシコシティの薄明かりの中で、ニコラス・ケイジは喪失感に満ちた猫と出会った。

NICKI MINAJ AND ALEXA FIGHT IN KYOTO! TABBY CAT WATCHES FROM SUNBEAM : 2024-12-09

In Kyoto, Nicki Minaj was having a heated argument with Alexa. A brown tabby cat, calmly basking in the sun, was the only observer of the scene.

京都府の町中で、ニッキー・ミナージュがAlexaと激しく言い争っていた。その渦中、風景を見つめるのは、ゆったりと日向ぼっこをする茶トラの猫だった。

CAT SPELLS ARIANA GRANDE WITH MYSTERY POWERS IN SAGA! : 2024-12-09

Ariana Grande meets a cat in a Saunas in Saga Prefecture. The cat casts a mysterious spell, and Ariana gains extraordinary powers!

佐賀県でアリアナ・グランデが、サウナで猫と出会う。猫は謎の呪文を唱え、アリアナは不思議な力に！

LONELY CAT QUESTS FOR THE HOLY GRAIL IN SAN LUIS : 2024-12-10

The old lady in Minami-Ozawa, San Luis, watched a lonely cat. It was like a knight on a quest for the Holy Grail.

サン・ルイスの南大沢のおばあちゃんは、孤独な猫を見つめていた。それは、聖杯を求めて旅をする騎士のようだった。

KEIRA KNIGHTLEY’S SERPENT-DECREASED GODDESS MEETS HIP-HOP CAT IN PALEOLITHIC ADVENTURE : 2024-12-10

In the Paleolithic cave, the serpent-de-creased goddess, played by Keira Knightley, spoke to a hip-hop cat. The cat, destined to save the world, held the key to unlocking the mysterious incantation.

旧石器時代の洞窟で、キーラ・ナイトレイ扮する蛇化減少の女神が、ヒップホップな猫に語りかける。その猫は、謎の呪文を解き、世界を救う運命にあった。

WHALE APOLOGIZES IN KUMMING, CAT SAVES PEOPLE : 2024-12-11

A whale in Kunming of the Kamakura period apologizes, and a loving cat saves the people.

鎌倉時代の昆明で、クジラが謝罪。愛情深い猫が、人々を救う。