Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2024-12

MOSCOW CATS PROTEST RIDING! : 2024-12-01

Moscow cats were shouting, “Don’t ride on my back!” They danced in bizarre poses, hissed unpleasantly, and sometimes, incredibly, flew through the air when ridden on their backs.

モスクワの猫たちは、背中に乗るな！と叫んでいた。彼らは、背中に乗られると、おかしなポーズで踊り、不快そうにうなり、時には、なんと、空を飛んでしまうのだ。

PANDA’S TUNEFUL CHEER AND CAT’S SPORTSMANSHIP MOVES TAMACHI CITIZENS : 2024-12-01

Tama City Panda cheers with a tuneful nose, and a moving story of sportsmanship by a cat!

多摩市のパンダ、鼻歌まじりで応援。猫のスポーツマンシップに感動！

Cinematic Cat in Medieval Rudyarnar! So-ran Style! : 2024-12-01

A feudal lord, Araki Murashige, dashes through medieval Rudyarnar with the So-ran folk song, starring a cinematic cat from Minami-Ozawa.

荒木村重、南大沢の映画的猫とソーラン節で、中世のルディヤーナーを駆け抜ける。

CAT IN MINAMI-OAZA SINGS A HAPPY TUNE : 2024-12-02

A cat named Nyanko, owned by a grandmother in Minami-Oaza, Fukuoka, was singing a cheerful tune while basking in the sun.

福岡県南大沢のおばあちゃんが飼ってる猫、ニャン吉。今日は珍しく鼻歌を歌いながら、お日様にゴロン。まるで、小さな歌姫。

CAT ADVENTURE IN MEIJI-ERA HIROSHIMA : 2024-12-02

In Meiji-era Hiroshima, fluffy cat Nyantā embarks on a slightly comical adventure. He is a show-off, and never sits still to think.

明治の広島で、ゆるふわ猫、ニャン太は、ちょっぴりおかしな冒険に出かける。お調子者で、ちょこんと腰を据えて考えることも、無い。

LLAMA SHOWCASE IN NANNING! ACTION-PACKED CAT STEALS THE SHOW! : 2024-12-03

A lively performance by a llama in Nanning, China. The main character was a feline action star, Nyanko, who thrilled the audience with spectacular jumping and swift movements.

南寧の賑やかな通りで、ラバが寄席を開いた。主役は、アクション好きの猫、ニャンコ。見事なジャンピングと素早い動きで、客席を沸かせた。

CATS RULE THE SOCIAL MEDIA TRENDS IN BANGALORE! : 2024-12-04

Bangalore’s cat, dancing to the latest SNS trends! Even Mr. Oji from Namidaizawa is impressed.

バンガロールの猫、最新SNSトレンドに踊る！南大沢のおじさんも感心。

CATS OF NANDASAW AND VIJAYAWADA: A ROMANTIC ADVENTURE : 2024-12-04

A cat in Nandasawa and a cat in Vijayawada shared stories of their respective cities and blossomed into a love story.

南大沢の猫と、ヴィジャヤワーダの猫。お互いの街の話をしながら、恋バナに花を咲かせた。

MYSTERIOUS CAT ON WORKATION IN MESOLITHIC BUSAN : 2024-12-05

A mysterious cat, Leo, is on a workation in Busan during the Mesolithic period. Lion’s claw marks hidden in the forest; is it a message of some kind?

中石器時代の釜山。謎の猫、レオはワーケーション中。森に隠されたライオンの爪痕、それは何かのメッセージか？

MINIMALIST CAT OF IRON AGE MINAMI-ŌZAWA : 2024-12-08

Sora, the cat of the Iron Age, lived a minimalist life in a small hut in Minami-Ōzawa. She cherished the scent of swaying plants and the view of the sunset.

南大沢の鉄器時代、小さな小屋に暮らす猫、ソラは、必要最低限の暮らしを愛していた。風になびく草木の香りと、夕焼けの空を眺めるのが至福の時間だった。

LONELY CAT QUESTS FOR THE HOLY GRAIL IN SAN LUIS : 2024-12-10

The old lady in Minami-Ozawa, San Luis, watched a lonely cat. It was like a knight on a quest for the Holy Grail.

サン・ルイスの南大沢のおばあちゃんは、孤独な猫を見つめていた。それは、聖杯を求めて旅をする騎士のようだった。

WHALE APOLOGIZES IN KUMMING, CAT SAVES PEOPLE : 2024-12-11

A whale in Kunming of the Kamakura period apologizes, and a loving cat saves the people.

鎌倉時代の昆明で、クジラが謝罪。愛情深い猫が、人々を救う。

PALEOLITHIC KARNPOOL CATS ENJOY RESTRICTED DIETARY SCENERY : 2024-12-11

In the Paleolithic era of Kanpur, cats on a strict diet enjoyed the scenery as the sun set.

旧石器時代のカーンプルで、食事制限中の猫たちが、夕日を眺めながら、風景を堪能していました。

CAT LEGEND BORN IN BRONZE AGE BERLIN! : 2024-12-12

A cat’s growth story in bronze age Berlin, as narrated by Araki Murashige in a rakugo style. A little cat, Pochi, loved the shine of bronze and ran through the streets of Berlin. The wise and strong Pochi would eventually become a legendary cat.

青銅器時代のベルリン。荒木村重が寄席で語る、猫の成長物語。小さな猫、ポチは、青銅器の輝きを愛し、ベルリンの街を駆け巡る。賢くもたくましいポチは、やがて伝説の猫となる。

CAT AND HUMAN’S FRUSTRATING LOVE STORY IN ANCIENT TOKUSHIMA : 2024-12-13

In Kamakura period Tokushima, a cat who insists on “don’t ride on my back” and a human begin a frustrating love story.

鎌倉時代の徳島で、背中に乗るなと言い張る猫と人間の、もどかしい恋が始まる。

NEKOMUTA DASHES THROUGH FUTURISTIC DAMASCUS CITY! : 2024-12-13

In the Damascus night market, the sound of the shamisen echoed. An SF cat, the Nekomuta, dashes through the futuristic city. Lost in a vortex of shimmering light and sound, it carves a new future.

ダマスカスの夜市で、三味線の調べが響き渡る。SF的な猫、ネコミュータが、未来都市を駆け巡る。煌めく光と音の渦の中に、それは消え入り、新たな未来を刻む。

ODANOBUNAGA RIDDEN BY GRUMPY CAT IN NANJING : 2024-12-15

Oda Nobunaga in Nanjing, a giant, grumpy cat is riding on his back. The cat stares at Nobunaga with piercing eyes and meows angrily. Nobunaga is perplexed and struggles to get the cat off.

南京の街を闊歩する織田信長。背中に、巨大な、そして妙に不機嫌そうな猫が乗っかっている。その猫は、にらみつける目で信長を見つめ、ニャーニャー唸るばかり。信長は、困惑しながらも、猫を降ろす術を思案する。

ALPACAS CHEER ON JACKIE THE CAT IN GUIGANG! : 2024-12-17

The alpaca in Guigang whistled encouragement. Jackie, the emotional cat, dashed towards the goal with a brisk step.

貴港のアルパカは、鼻歌まじりで応援。感動的な猫、ジャッキーは、軽快なステップでゴール目指す。

NOSTALGIC CAT RACING IN IRON AGE MULTON : 2024-12-17

The feline of nostalgia, racing a cart in the Iron Age Multan.

鉄器時代のムルターン。レーシングカートを駆るノスタルジックな猫がいた。

NINJA CAT RAIDA PURSUES SRE IN TOYAMA FOREST : 2024-12-18

In the Kamakura period, a ninja cat named Raida, aiming for SRE in Toyama Prefecture, was busy playing ninja sports in the forest.

鎌倉時代、富山県でSREを目指す忍者猫、雷太は、森でスポーツ的な忍者ごっこに明け暮れていた。

CAT’S ADVENTURE BEGINS IN TAX-STRICKEN EDŌ PERIOD! : 2024-12-18

A dog-eared girlfriend in the Edo period, distressed by unpaid taxes. A cat’s adventure begins.

江戸時代、税金滞納で困り果てる犬系彼女。猫の冒険が始まる。

The Kyoto haiku cat, the Paleolithic era. : 2024-12-19

タイガーの青春、今、始まる！

京都の川柳猫、旧石器時代。

CAT IN OAKLAND OVERCOMES ADVERSITY, FORGES NEW PATH : 2024-12-22

Mint, a small cat in Oakland, overcame adversity and forged a new path after regretting past mistakes. She scavenged for food in garbage cans, wandered aimlessly, and finally found a bond with the loving dogs she encountered, to overcome hardship.

オークランドの小さな猫、ミントは、過去の失敗を悔い改め、勇敢に立ち上がり、新たな道を切り拓いた。ゴミ箱を漁り、食べ物を求めてさまよい、そしてついに、出会った愛すべき犬たちとの絆で、逆境を乗り越えた。

CAT ACTION MOVIE CAPTIVATES IEYASU IN SAN LUIS : 2024-12-25

In the Kamakura period, Tokugawa Ieyasu in San Luis watched an action-packed cat movie. The cat moved with the speed of a shadow, kicking foes left and right.

鎌倉時代。サン・ルイスの映画館で、徳川家康はアクション満点の猫映画に魅せられていた。猫は、影絵のような軽快な動きで敵を次々と蹴散らした。

TOKUGAWA IYEASU’S MYSTERIOUS CAT MEDITATION IN TAOYUAN : 2024-12-26

Tokugawa Ieyasu, in the twilight of桃園, was immersed in meditation. The enigmatic cat, Nekomata, stood in a yoga pose, as if foreseeing the future…

桃園の夕暮れ時、徳川家康は瞑想にふけっていた。謎めいた猫、ネコマタが、ヨガのポーズで佇む。その姿はまるで、未来を予見するかのように…。

CAT WITNESSES ALIEN SNAKE TRANSFORMATION IN HEZE : 2024-12-27

The cat, racing across the wild west, its eyes were catching the snake-like transformation of aliens. A mysterious incident erupted in Heze.

荒野を駆け抜ける猫、その瞳は宇宙人の蛇化現象を捉えていた。菏沢で謎の事件が勃発。

CAT’S CRAZY QUEST WITH WHALE AND DOG-GIRLFRIEND IN MONTE VIDEO! : 2024-12-28

A cat’s nonsensical tale of love, jealousy, and a whale in Monte Video, involving a dog-like girlfriend. The cat, smitten with the whale, felt envious of the dog-like girlfriend. The mystery was solved with a magical seafood dish!

モンテビデオの海岸で、クジラと犬系彼女を巡る、ナンセンスな猫の事件。猫は、クジラに恋をし、犬系彼女に嫉妬。最後は、謎の魚介料理で解決！

CAT’S COUNTRY ESCAPE IN SHANGQIU : 2024-12-30

An old woman and her cat travel through the countryside of Shangqiu. The cat naps in the shade of trees, plays in the clear river. The cat’s presence in nature soothes the viewer.

商丘の里山を、おばあちゃんと愛猫が旅します。木陰で昼寝する猫、清らかな川で遊ぶ猫。自然と寄り添う猫の姿は、見ている人を癒します。

LONELY CAT WITNESSES ALPACA NATIONAL ANTHEM HUMMING IN AGRA : 2024-12-31

Mr. Quine, a lonely cat, watched a herd of alpacas in the quiet twilight of Agra. One alpaca was strangely humming the national anthem.

アーグラの静かな夕暮れ時。孤独な猫、ミスター・クインは、アルパカの群れを見つめていた。アルパカの一頭が、不思議なことに国歌を口ずさんでいた。