Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2025-02

Jomon Cat’s Hip-Hop Heat: Rhymes Across Time in Casablanca : 2025-02-28

A Jomon cat, smashing Jomon pottery, grabs the mic, devouring mammoth meat and unleashing a hip-hop explosion! Jomon Lime, carving flows with the Jomon beat, in Casablanca where a lava sings passionately. The Jomon cat’s soul burns, spitting rhymes beyond time!

縄文土器叩き割ってマイク握りしめ、マンモス肉食らいヒップホップ炸裂！縄文猫ライム、縄文のビートでフロウ刻み込むぜ！カサブランカの砂漠で、ラバが熱唱する中、縄文猫の魂は燃え上がり、時代を超えた韻を吐き出す！

Luzhou Cloud Engineer and Calico Cat “Kirara” Find Love in Shared Teahouse Life : 2025-02-27

A young cloud engineer working at a long-established teahouse in Luzhou named a calico cat “Kirara” who wandered in on a rainy day, and they began to live together. Their strange cohabitation gradually transforms into a loving relationship.

瀘州の老舗茶館で働くクラウドエンジニアの青年は、ある雨の日に迷い込んだ三毛猫に「雲母（きらら）」と名付け、一緒に暮らし始めます。二人の奇妙な共同生活は、いつしか愛情深いものへと変わっていきます。

Nostalgic Cat Dreams of Home River in Mesolithic Tangshan While Enjoying Grilled Fish with Mules : 2025-02-26

In Tangshan during the Mesolithic era, a nostalgic cat living in a village with mules narrows its eyes at the fragrant grilled fish, reminiscing about the scent of its home river from distant memories.

唐山の中石器時代、ラバと共に暮らす村で、香ばしい焼き魚を前に目を細めるノスタルジックな猫。遠い日の記憶をたどり、故郷の川の匂いを懐かしむ。

PANDA MILK SPRAY HORRIFYING CAT WITNESSES INTAINAN : 2025-02-24

The panda in Tainan sprayed milk from its nose. A horrifying cat witnessed the scene and screamed.

台南のパンダは、鼻から牛乳を噴き出した。ホラーな猫が、その光景を目の当たりにして、絶叫した。

CAT’S ROMANTIC STORY UNFOLDED IN TAMA CITY : 2025-02-23

Tama, a charming cat of Tama City, falls in love in a tale told at a local story-telling event.

多摩の古都、ある秋の夜。寄席で繰り広げられるのは、愛くるしい猫、タマの恋物語。おっとりとした性格のタマは、粋な狸の次郎に恋心を抱く。

Stray Cat Finds Solace with Charger-Seeking Alpaca in Philadelphia : 2025-02-22

A stray cat quietly sits near an alpaca on a street corner in Philadelphia, the alpaca on a journey to find a charger. The cat seems to feel the gentle warmth radiating from the alpaca, gazing at it peacefully and occasionally touching its soft fur. Their encounter is a chance meeting, a beautiful intersection between a journey for a charger and a cat’s peaceful existence.

フィラデルフィアの街角で、充電を求める旅を続けるアルパカの毛並みに寄り添うように、一匹の野良猫が静かに佇んでいた。アルパカの温かい体から放たれる微かな熱を感じているのか、猫は穏やかな表情でアルパカを見つめ、時折、柔らかな毛をそっと触れる。その姿は、都会の喧騒を忘れさせる静謐なひとときを描き出していた。彼らの出会いは、充電器を探す旅と、静かに暮らす猫との、偶然の、そして美しい交わりだった。

Music-Loving Penguin Pippi in Belo Horizonte Grooves to Jazz Pianist Nyangelo Gato : 2025-02-21

In Belo Horizonte Zoo, Pippi the music-loving penguin decorates his enclosure with posters of his favorite jazz pianist, Nyangelo Gato, and practices his dance steps while listening to his music every day.

ベロオリゾンテの動物園で暮らす音楽好きのペンギン、ピピは、毎日大好きなジャズピアニスト、ニャンジェロ・ガトーのポスターを飾り、彼の曲を聴きながらステップを練習するのが日課です。

PATNA CAT’S ELVIS-STYLE ROMANCE: LOVE TRIANGLE MEOW! : 2025-02-20

In Patna, Elvis-inspired cat, Meow, stars in a romantic comedy about his pursuit of a beautiful feline. Meow uses singing and dancing to win her heart but faces a rival cat. Will Meow succeed in his love quest?

パトナでエルビス、恋する猫ミャウのロマンチックコメディ！ミャウは、町一番の美猫に一目惚れ、エルビスばりの歌とダンスで猛アタックするも、ライバル猫の出現で恋のバトル勃発！果たしてミャウの恋の行方は！？

FUKUOKA PANDA AND KIKI: A CAT’S FIRST KISS DREAM : 2025-02-18

A panda in Fukuoka and a cat named Kiki, dreaming of her first kiss. Kiki perseveres through the panda’s whimsical actions, continuing her romantic adventure.

福岡のパンダと、初めてのキスを夢見る猫、キキ。パンダの気まぐれな行動に翻弄されながらも、キキは諦めずに恋の冒険を続ける。

Alien at Tsukiji Fish Market Battles Frequent Urination; Magical Cat Mike to the Rescue! : 2025-02-17

A purple alien, Purupurun, suddenly appeared at Tsukiji’s fish market, suffering from frequent urination. A magical cat, Mike, struggles to cast a spell to make Purupurun’s bladder the strongest in the universe.

築地の鮮魚市場に突如現れた紫色のエイリアン、プルプルンは、頻尿に悩まされていた。魔法の猫ミケは、プルプルンの膀胱を宇宙一丈夫にする魔法をかけようと奮闘する。

HARJUKU CAT RELAXES: MINAMI-OSAWA IMPORT ENJOYS SLOW LIFE : 2025-02-14

A cat named Mike, strolling through Takeshita Street in Harajuku, plans a leisurely day of sunbathing, a short walk, and delicious treats. Mike, a relocated cat originally from Minami-Osawa, enjoys a slow life, gracefully navigating the crowds. Today, he’s relaxing with his owner at a stylish cafe terrace.

原宿の竹下通りを歩く猫、ミケ。今日の予定は、日なたぼっこ、少しだけお散歩、そして美味しいおやつを食べること。人波をかき分けつつ、優雅にスローライフを楽しむミケは、実は南大沢から来た引っ越し猫。今日はちょっとおしゃれなカフェのテラス席で、飼い主さんとまったりと時間を過ごしている。

Minami-Osawa Lady Falls for Gunslinger in Wild West Zhengzhou: Cat Plays Cupid! : 2025-02-12

Haruko, an old lady from Minami-Osawa, fell in love with a gunslinger in Zhengzhou during the Wild West era. Her cat, Nyan-kichi, tried to bring them together by carrying letters with his tiny paws and playing with the gunslinger’s boots. Will their love blossom? What will Nyan-kichi do next?

南大沢のおばちゃん、春子さんは西部開拓時代の鄭州で流れ者のガンマンに恋をした。愛猫のニャン吉は二人の仲を取り持とうと、小さな肉球で手紙を運んだり、ガンマンのブーツにじゃれついたり大奮闘。はたして恋は実るのか？ニャン吉の活躍はいかに？！

NOSTALGIC CAT WARNS AGAINST LION RIDES IN NANADA/EZO : 2025-02-10

A nostalgic cat in Nanadai or Ezo whispered, “Don’t ride a lion on your back, meow meow.”

南大沢か鄂州で、背中にライオンに乗るな、とニャーニャー言いながら、ノスタルジックな猫がつぶやいた。

Yamanashi Engineer Spots Cat Resembling Lost Love in Drifting AE86 : 2025-02-09

A cloud engineer in Yamanashi, staring at AWS blueprints on a quiet mountain pass, sees an AE86 drift expertly through a corner. In the passenger seat is a white cat with eyes just like his lost love.

山梨の静かな峠道、AWSの設計図を睨むクラウドエンジニアの男。ふと視線を上げると、一台のAE86が慣れたドリフトでコーナーを抜けていく。その助手席には、かつて愛した彼女と瓜二つの瞳を持つ白猫がいた。

ALIEN CAT SPREADS PEACEFUL MEMES IN OKINAWA : 2025-02-08

Okinawa, aliens appear! A healing alien cat, spreading peaceful internet memes today.

沖縄県で、宇宙人が現れた！癒し系宇宙猫、今日も平和にネットミームを広げているようです。

CAT GROWS UP WASHING BATHS IN ASUKA PERIOD AMRITSAR : 2025-02-07

In the Asuka period, in Amritsar, where Araki Murashige lived, there was a cat named Momo who grew up washing the bathhouse.

飛鳥時代のアムリトサル、荒木村重が住む湯屋に、お風呂を洗いながら成長していく猫、モモがいた。

CAT WARNS NOBUNAGA IN BANDARLAMPUNG : 2025-02-06

Oda Nobunaga was taking a leisurely nap in Bandarlampung. A cat warned him, “Don’t get on my back.”

織田信長は、バンダールランプンでゆったりと昼寝をしていた。背中に乗るな、と猫は忠告した。

CAT UNRAVELS PRE-COLUMBIAN MYSTERY IN INCHEON: HIDDEN RENDEZVOUS AND CONSPIRACY : 2025-02-04

In Incheon Metropolitan City’s dimly lit back alleys, an old house reminiscent of the pre-Columbian era. There lived Michelangelo, a black cat with sharp eyes surveying his surroundings.The disappearance of his owner, an old woman, and a strange symbol left at the scene. Michelangelo sharpens his sense of smell and keen instincts to unravel the mystery. He eventually discovers a hidden rendezvous and an unimaginable conspiracy.

仁川広域市の薄暗い路地裏、先コロンブス期を思わせる古びた民家。そこには、鋭い眼光で周囲を睥睨する黒猫、ミケランジェロがいた。飼い主である老婆の失踪事件、そして、現場に残された奇妙な紋章。ミケランジェロは、その謎を解き明かすべく、嗅覚と鋭い本能を研ぎ澄ませていく。やがて、隠された逢瀬と、想像を絶する陰謀にたどり着くことになる。

DUBAI CAT MUSICIAN FACES LOGIN FAILURE: MYSTERIOUS NETWORK ERROR PLAGUES “CAT SCORE” APP : 2025-02-02

In Dubai, a renowned pianist cat, Michelangelo, known for his nocturnal performances, faces a login failure. His beloved sheet music app, “Cat Score,” refuses access due to a mysterious network error. He taps his elegant paws on the keyboard, determined to solve the problem.

ドバイの砂漠に響く、ノクターンを奏でる名猫ピアニスト、ミケランジェロ。今日も彼の華麗な演奏は、砂丘にこだまするはずだったのに…ログイン失敗。彼の愛用の楽譜アプリ「猫楽譜」へのアクセスが拒否されている！原因は謎のネットワークエラー。ミケランジェロは、優雅な肉球でキーボードを叩き、解決に挑む！

CATS OF THE TAISHŌ ERA CAUSE COMOTION IN ADANA, SOUTH OZawa : 2025-02-01

The cats of the Taisho era, a humorous commotion of cats in Adana, South Oaza.

大正時代の猫、アダナで繰り広げられる南大沢の猫たちのユーモアあふれる騒動。