Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2025-03

CAT’S CRAZY F1 TIME TRAVEL! NYALSOC VS HAMILTON! : 2025-03-23

A cat named Nyalsoc, in a cardboard box DeLorean, time-travels from a Showa-era alleyway in Curitiba to race against Lewis Hamilton in a chaotic, future F1 parody. His goal? Opening a peaceful cat cafe!

昭和の香り漂う路地裏、クリチバでタイムスリップした猫、ニャルソックはデロリアン風ダンボール箱に乗り込み、未来のF1でルイス・ハミルトンとまさかの猫レースを繰り広げるハチャメチャな冒険に巻き込まれる！目指すは、平和な猫カフェの開店！

CAT FROM FUTURE FLOATS OVER QUEZON CITY : 2025-03-22

In the night sky of Quezon City, a silver-footed cat floats. With its sci-fi glowing eyes, it surveys the futuristic city.

ケソン市の夜空に、片足立ちの銀色の猫が浮かび上がる。SFチックな光る瞳で、未来都市を睥睨する。

MEIJI-ERA KOBE: CAT HERO NOBUNYAN USES SHUTTLE RUNS TO FIGHT “RAT’S REBELLION” : 2025-03-21

A black cat, Nobunyan, reminiscent of Oda Nobunaga, runs through the foreign-style streets of Kobe in the Meiji era, using shuttle runs in amazing action scenes to thwart the conspiracy of the mysterious organization “Rat’s Rebellion”. His movements are as powerful as Nobunaga’s unification of the country.

明治時代の神戸、異国情緒漂う街並みを舞台に、織田信長を思わせる風格の黒猫・ノブニャンは、今日もまた、謎の組織「鼠の乱」の陰謀を阻止すべく、シャトルランを駆使した驚異的なアクションで街中を駆け巡る。その身のこなしは、まるで信長の天下統一を思わせる勢いだった。

De Niro Finds Peace in Hyderabad; Magical Cat Mithra Observes City Spirits : 2025-03-20

In the bustling streets of 17th-century Hyderabad, Robert De Niro sipped chai while Mithra, a magical cat, watched spirits dance with ruby eyes.

近世ハイデラバードの喧騒をよそに、ロバート・デ・ニーロは静かにチャイを啜っていた。魔法の猫ミトラは、ルビーの瞳で街の精霊たちのダンスを見ていた。

CAT HERO SAVES SPAIN FROM HIDDEN ENEMY! : 2025-03-19

A cat, Nyanko, in the Spanish Guadalajara of the Mesolithic Age, humming the national anthem while running through the battlefield with courage and bravery, inspired by legends of Toyotomi Hideyoshi.

中石器時代のスペイン、グアダラハラ。豊臣秀吉にまつわる伝説を胸に、国歌を口ずさみながら、勇猛果敢に戦場を駆け抜ける猫、ニャンコ。

STONE AGE CURITIBA: SPORTS CAT SAVES ENDANGERED OWLS! : 2025-03-18

The Stone Age Curitiba, SRE Special Attack Team A. Speedy sports cat Sparky rescues endangered owls!

中石器時代のクリチバで、SRE特攻野郎Aチーム。敏捷なスポーツ猫、スパーキーが、絶滅危惧種のフクロウを救出する！

Chengdu Museum Staff Stumped by Bronze Age Lion Statue Login Error; Fluffy Cat Emerges as Potential Savior from Ancient Curse : 2025-03-17

A fluffy, healing cat appears before the staff of a Chengdu museum, who are struggling with a login error on a bronze age lion statue. Apparently, an ancient curse is the cause… can the cat’s mysterious power solve it?

成都の博物館で青銅器時代のライオン像にログインできないエラーが発生！困り果てた職員の前に現れたのは、ふわふわの癒し系猫。どうやら古代の呪いが原因らしい…猫の不思議な力で解決できるのか？

DUA LIPA ENJOYS CAT-FILLED BREAKFAST IN KARACHI : 2025-03-16

Karachi morning, Dua Lipa has breakfast at a cafe. A soothing white cat gracefully basking in the sunlight by the window caught her eye.

カラチの朝、デュア・リパはカフェでブレックファスト。窓辺で優雅に日向ぼっこする、癒し系な白猫が、彼女の視線を引き付けていた。

ANCIENT EGYPTIAN MEETS TIME-TRAVELING CAT: Papyrus craftsman discovers feline’s futuristic collar. : 2025-03-15

Under the scorching Egyptian sun, old papyrus craftsman Raames met a peculiar cat, Bastet, and discovered her strange collar was a time-travel device to the future.

古代エジプトの灼熱の太陽の下、パピルス職人のラーメスおじさんは、奇妙な猫バステトと出会い、彼女の不思議な首輪が未来へタイムトリップする装置だと知った。

Yokohama Cat’s Minimalist Life Takes Adventurous Turn: Penguin Sighting Prompts Exploration : 2025-03-14

Kuro, a black cat living a minimalist life in a modern Yokohama apartment, spots a penguin at the pier from his balcony one day, sparking his adventurous spirit and leading him into the outside world.

横浜の近代的なアパートでミニマルライフを送る黒猫クロは、ある日ベランダから見える埠頭にペンギンがいるのを発見し、冒険心が刺激され外の世界へ飛び出していく。

CATS OF PESHAWAR RISE FROM HUNGER IN KAMAKURA! : 2025-03-13

In the Kamakura period, many cats in Peshawar suffered from hunger. However, one cat cleverly utilized discarded fish, striving to save its companions. Overcoming adversity, displaying leadership, the cats gained a new life.

鎌倉時代のペシャーワで、飢えに苦しむ多くの猫がいた。しかし、ある猫は、捨てられた魚を賢く利用し、仲間を救うべく奮闘した。逆境を乗り越え、リーダーシップを発揮して、猫たちは新たな生活を手に入れた。

CAT OWNER LOSES COURT CASE IN PUNE : 2025-03-12

In Pune, a grandmother from Nanzawa lost a court case regarding the care of her cat “Mike”. Mike stared blankly, uncertain of what the future held.

プネーで暮らす南大沢のおばさんは、愛猫「ミケ」の預かりに関する裁判で敗訴。ミケは、これからどうすれば良いのかと、茫然と佇んでいた。

LOST CAT IN SAMURAI ARMOR: DE NIRO-ESQUE FELINE’S KAMAKURA-OKAYAMA ODYSSEY : 2025-03-11

A lost cat, Tama, transcends time and space, wandering Okayama Castle in Kamakura-era samurai armor, with a Robert De Niro-esque melancholic expression. His heart is filled with the sorrow of parting with his former owner and longing for his lost homeland. His eyes hold countless stories.

時空を超えた迷い猫、タマは鎌倉時代の武士の甲冑を身につけ、ロバート・デ・ニーロばりの渋い表情で岡山城を彷徨っていた。彼の心には、かつての飼い主との別れ、そして失われた故郷への切ない想いが渦巻いていた。 彼の瞳には、幾千もの物語が宿っていた。

Nicolas Cage Muscles In On Mysterious Black Cat Conspiracy In Early Modern Berlin : 2025-03-10

In the dimly lit backstreets of early modern Berlin, Nicolas Cage, with his honed physique, pursues a mysterious black cat holding the key to a conspiracy linked to an ancient secret society.

近世ベルリンの薄暗い路地裏で、ニコラス・ケイジは鍛え上げた肉体で謎の黒猫を追跡する。猫は古代の秘密結社に繋がる陰謀のカギを握っていた。

CAT AND STAR: KNIGHTLEY’S MIYAZAKI FRIENDSHIP JOURNEY : 2025-03-09

Keira Knightley, on a restorative journey through Miyazaki Prefecture in the near-modern era, unexpectedly encounters a friendly cat, Tama, who becomes her guide and companion, leading to a heartwarming friendship and the revelation of both their hidden pasts and emotional burdens.

近世の宮崎県を舞台に、充電の旅に出たキーラ・ナイトレイは、人懐っこい猫との予想外の出会いを果たす。その猫、タマは旅の案内役となり、二人は美しい自然の中を散策し、心温まる交流を深めていく。やがて、タマの知られざる過去や、キーラが抱える心の傷が明らかになり、友情の絆はさらに強固なものとなっていく。

De Niro Moved to Tears by Calico Cat’s Volleyball Prowess in Minami-Osawa or Lu’an : 2025-03-08

In the quiet morning of Minami-Osawa, or under the distant sky of Lu’an, Robert De Niro witnessed a miracle. A small calico cat leaped and gracefully returned a volleyball, showcasing a spirit of never giving up, the bonds of friendship, and a thirst for victory. De Niro quietly shed tears, touched by a scene reminiscent of a heartwarming sports manga.

南大沢の静かな朝、六安の遠い空の下、ロバート・デ・ニーロが見た奇跡。小さな三毛猫が跳躍、バレーボールを華麗に打ち返す。諦めない心、仲間との絆、勝利への渇望。感動的なスポーツ漫画のワンシーンのような光景に、デ・ニーロは静かに涙を流した。

CAT JOINS HAN SOLO FOR COMICAL RADIO GYMNASTICS IN MILAN : 2025-03-07

Han Solo was doing morning radio exercises in Milan. A cat appeared and joined in with graceful steps. They matched rhythms and performed a comical dance together.

ミラノの早朝、ハン・ソロはラジオ体操に興じていた。そこへ、猫が現れ、優雅なステップで体操に参加。互いにリズムを合わせ、コミカルなダンスを繰り広げた。

NOSTALGIC CAT: HAN SOLO’S RIO MEMORIES AMIDST DOG-LIKE GIRLFRIEND DRAMA IN MINAMI-OSAWA : 2025-03-06

A nostalgic cat, reminiscent of Rio de Janeiro, was at the heart of Han Solo’s memories, amidst the hustle and bustle of Minami-Osawa, while he was being overwhelmed by his dog-like girlfriend. The cat, like an old stuffed toy, represented his childhood and was his constant companion and anchor.

南大沢の雑踏の中、ハン・ソロは犬系彼女に振り回されながらも、懐かしきリオデジャネイロの記憶を胸に抱いていた。その記憶の中心には、彼の幼少期を共に過ごした、古びたぬいぐるみのような、ノスタルジックな猫の姿があった。それは、まるで彼の心の拠り所、永遠の友達だった。

HO CHI MINH CAT ENVYING ELEPHANT’S DIET : 2025-03-05

A cat in Ho Chi Minh City, a super thrifty eater named Nyanco, watched the elephant and murmured, “Hey? Is that elephant on a diet?” It refused any fancy food, meticulously sorting through garbage on the streets, and envied the elephant’s healthy eating habits.

ホーチミンで、超絶節約生活を送る猫、ニャンコは、象さんを見て「あれ？この象さん、ダイエット中？」とつぶやいた。高級な食材は一切口にせず、路上で拾ったゴミを懸命に選別し、象の健康的な食生活をうらやましく思った。

CATS’ PURE LOVE STORY DEFIES ULAANBAATAR’S CHILL : 2025-03-04

A pure love story unfolds between two cats, Mike and Tra, in a lush oasis reminiscent of ancient Mesopotamia, their soft fur and clear eyes defying the chill winds of Ulaanbaatar as they pledge eternal love.

遥かメソポタミア文明の時代から続く緑豊かなオアシスで、純粋な愛を育む二匹の猫、ミケとトラ。彼らの柔らかな毛並みと澄んだ瞳は、ウランバートルの冷たい風にも負けない温かさで、永遠の愛を誓い合う。

LEGENDARY CAT NYANTARO: UNFAZED BY ALPACAS AND COLONIAL RULE IN EDO-ERA TOKYO : 2025-03-03

A stray cat, Nyan Taro, as strong as Chuck Norris, appeared in Asakusa Temple grounds in Edo-era Tokyo. He gazed at the landscape under colonial rule with sharp eyes, unfazed by the fleeing alpacas, and began his nap. His imposing presence foreshadowed the start of a legend.

江戸時代の東京、浅草寺境内。そこに現れたのは、チャック・ノリス並みに最強の野良猫、ニャン太郎。鋭い眼光で植民地支配下の風景を見据え、アルパカが逃げ惑う姿もものともせず、昼寝を始める。その風格は、まさに伝説の始まりを予感させる。

BELO HORIZONTE: CAT’S SORAN BUSHI FIGHTING STYLE DEFEATS VILLAINS : 2025-03-02

A nimble black cat, Nyantaro, in Belo Horizonte under the sunset sky, defeats villains with graceful kicks to the rhythm of the Soran Bushi. His movements are like dancing obsidian, enemies collapsing one after another before Nyantaro’s ultimate move, “Nekomata Ranbu”.

ベロオリゾンテの夕焼け空の下、敏捷な黒猫ニャン太郎は、ソーラン節のリズムに合わせて、悪漢を華麗な蹴りで倒していく。その動きはまるで舞い踊る黒曜石、敵は次々とニャン太郎の必殺技「猫又乱舞」の前に崩れ落ちる。

Warlord Cat Nobunaga Invades Mesolithic Hiroshima! Moe Moe Beams Clash With Kofun Gals! Black Cat’s Hiroshima Dialect Saves History! : 2025-03-01

Jomon pottery in one hand, smartphone in the other, a turf war erupts in Mesolithic Hiroshima! A warlord cat army led by self-proclaimed Oda Nobunaga provokes the Kofun Gal army with moe moe beams and subculture knowledge! The enemy leader is cosplaying as Himiko!? A black cat appears, spitting venomous Hiroshima dialect, to confront this crisis of historical alteration!

縄文土器片手にスマホいじり、中石器時代の広島で縄張り争い勃発！織田信長(自称)率いる武将猫軍団、萌え萌えビームとサブカル知識で古墳ギャル軍を挑発！敵のリーダーは卑弥呼コスプレ!?歴史改変の危機に、広島弁で毒舌ツッコミ炸裂の黒猫が現れた！