Neko Biyori(猫日和) - A Cat's Day : 2025-05

LOCAL CAT’S REMARKABLE RECHARGE: From Forgotten Feline to Park Idol Again : 2025-05-31

A worn-out tabby cat, Mike, sought a warm patch of sunlight, like a charger, in a corner of Nagaike Park. Once the park’s idol, Mike was now forgotten; however, one day, a kind boy gave him warm food and a safe place to sleep, helping him regain his strength little by little. His journey of recharging was also a journey of hope for renewal.

長池公園の片隅、ボロボロの毛並みで弱り切ったトラ猫・ミケは、充電器のような温かい陽だまりを求めていた。かつては公園のアイドルだったミケだが、今は忘れられた存在。しかし、ある日出会った優しい少年の手によって、温かいご飯と安全な寝場所を与えられ、少しずつ元気を取り戻していく。彼の充電旅は、再生への希望の光を灯す旅でもあった。

MINAMI-OHSAWA HIP-HOP CAT: KOFUN ERA TIME-SLIP RAPS QUETTA DESERT : 2025-05-30

A man from Minami-Ohsawa, a patchwork guy, time-slips from the Kofun period! Grasping the mic, he drops it in a cat samurai style! Scratching the beat, he roars wildly! Even Jomon pottery is scared! With a quetzal feather ornament swaying, he freestyles in the Quetta desert! A fusion of history and hip-hop! The story of this awesome cat begins now!

南大沢のツギハギ野郎、古墳時代からタイムスリップ！マイク握りしめ、猫侍スタイルでドロップ！スクラッチ効かせ、ワイルドに吠えるぜ！縄文土器もビビるぜ！ケツァール羽根飾り揺らし、クエッタの砂漠でフリースタイル！歴史とヒップホップの融合！俺様猫の物語、今、始まる！

Penguins in Ufa! A Schrodinger’s Cat Mystery! : 2025-05-29

The Yayoi period, or perhaps, a penguin in Ufa, a Schrodinger’s cat. The cat, muttering strange incantations, nervously reached into a bag.

弥生時代、それか、ウファでペンギンが、シュレーディンガーの猫。猫は、謎の呪文を唱えながら、もじもじと袋から何かを取り出す。

MIÉ CAT HERO SAVES TOKUGAWA FROM VILLAINS! : 2025-05-28

Tokugawa Ieyasu in Mie prefecture is working remotely. The cat hero, General Nyanco, stops the mysterious villains!

三重の里山で、家康はリモートワーク。 猫のヒーロー、ニャンコ将軍が謎の悪党を阻止！

Nagasaki Cat’s Han Solo Login Fail: A Youthful Tale of Friendship and First Love : 2025-05-27

A stray cat named Mike, in Nagasaki’s back alleys under an orange sunset, tries to power up an old game console, playing Han Solo, but repeatedly fails to log in. His youth is intricately interwoven with this mysterious game, his friendships, and the delicate distance between him and his first crush.

長崎の路地裏、夕暮れ時のオレンジ色の空の下、迷子の猫ミケはハン・ソロになりきって、古びたゲーム機の電源を入れようとするが、ログイン画面で何度もエラー表示に苦戦していた。彼の青春は、この謎のゲームに翻弄され、友達との友情、そして、初恋の女の子との微妙な距離感の中で、複雑に絡み合っていた。

KEIRA KNIGHTLEY’S WILD SPEED ROMANTIC COMEDY CAT IN YAYOI EXCAVATION : 2025-05-25

In the Yayoi period excavation site, Keira Knightley from Kuala Lumpur encounters a wild-speed archaeologist. A cat plays a pivotal role in the romantic comedy.

弥生時代の遺跡発掘現場で、クアラルンプールから来たキーラ・ナイトレイが、ワイルド・スピードな考古学者と出会う。猫は、ロマンスコメディの重要な役割を果たす。

CAT’S OMINOUS PRESENCE UNSETTLES LUKE SKYWALKER IN SHOWA-ERA GUARULHOS : 2025-05-24

In Showa-era Japan, a cat’s unsettling meow interrupts the start of Radio Taiso in a shady back alley of Guarulhos. A black cat’s ominous presence, unnatural movements, and sharp gaze unsettle the participants, including Luke Skywalker, who senses something is amiss.

昭和のラジオ体操第一、開始の合図と共に鳴り響く猫の鳴き声。薄暗い路地裏、グアルーリョスの闇に紛れる黒猫の影。体操をする人々の背後、不自然な動き、鋭い眼光、それは単なる猫ではなかった。不穏な空気、そして、ルーク・スカイウォーカーもそれに気づいた。

NEOLITHIC PYONGYANG CATS PERFORM MELODRAMATIC ONE-LEGGED STANCES : 2025-05-23

In the Neolithic era of Pyongyang, many cats were performing melodramatic one-legged stances. With sorrowful eyes, they were searching for their lost feline companions.

新石器時代の平壌、多くの猫が片足立ちでメロドラマを演じていた。哀愁に満ちた瞳で、失われた愛猫を探していたのだ。

CAT-astrophe! Vienna Speed Racer Faces Feline Fury! : 2025-05-22

A young man in late 19th century Vienna, with a dog-like girlfriend, spends his days racing through the city in his car, the “Great Dane”. However, his biggest rival is surprisingly Nyantaro, a calico cat, who always throws him off with his amazing driving skills and unpredictable actions.

19世紀末ウィーン、優雅な社交界の裏では、犬系彼女を持つ青年が愛車「グレート・デン」号で街中を爆走する日々を送っていた。しかし彼の最大のライバルは、意外にも三毛猫のニャン太だった。ニャン太は、驚くべき運転テクニックと、予測不能な行動で、彼をいつも振り回すのだ。

OITA CAT LOVE TRIANGLE: NICOLAS CAGE LOOK-ALIKE CAT STARS IN HEARTWARMING TALE : 2025-05-21

A heartwarming tale unfolds in Beppu, Oita Prefecture, Japan, featuring a stray cat resembling Nicolas Cage, named “Cage,” and a kind elderly woman, “Michi,” their quiet and warm daily lives intertwined. A love triangle involving Cage, Michi, and Michi’s granddaughter’s cat, “Tama,” adds humorous and poignant elements to their story.

大分県別府市、昭和レトロな温泉街を舞台に、映画スター、ニコラス・ケイジそっくりの野良猫「ケイジ」と、心優しい老女「ミチ」の、静かで温かい日々が綴られる。二匹の猫、ケイジとミチの孫娘の猫「タマ」の三角関係が、時にユーモラスに、時に切なく、二人の人生を彩る。

LIONS APOLOGIZE FOR DISRUPTING NOSTALGIC CAT LIVES : 2025-05-20

We, the lions, deeply regret the actions that have disrupted the peaceful and nostalgic days of cats in the past. We sincerely apologize for our arrogant behavior.

令和の時代、我々ライオンは、深く反省しております。昔ながらの穏やかな猫たちの、ノスタルジックな日々を、我々の傲慢な行動で、台無しにしてしまったことを、心より謝罪申し上げます。

SUPER-POWERED CAT NYANTAR AND TOM CRUISE EMBARK ON GALACTIC TIME TRAVEL ADVENTURE : 2025-05-17

A super-powered cat, Nyantar, capable of time travel, embarks on a history-altering journey with his owner, Tom Cruise, through the futuristic city of Neo-Tokyo. Their adventures aboard the spaceship “Cruise Cat” across the galaxy, exploring various eras and civilizations, are filled with thrilling excitement and heartwarming moments.

未来都市ネオ東京を舞台に、タイムトラベルが可能な超能力猫、ニャンターが、飼い主トム・クルーズと共に歴史修正の旅に出る。宇宙船「クルーズキャット」で銀河を駆け巡り、様々な時代と文明を冒険するニャンターの活躍は、想像をはるかに超えるスリルと感動に満ち溢れている。

CAGE AS CAT SAMURAI: CORDOVA SUNSET PERFORMANCE CAPTURES FELINE CHARM : 2025-05-15

In Cordoba’s twilight, Nicolas Cage, costumed as a cat samurai, plays an old guitar with a white cat serenely perched on his shoulder against a vibrant orange sunset; the scene resembled a painting, the cat seemingly entranced by Cage’s music.

コルドバの夕暮れ時、ニコラス・ケイジ扮する猫侍が、鮮やかなオレンジ色の夕日を背景に、白い猫を肩に乗せ、古びたギターを奏でる。その姿は、まるで1枚の絵画のようだった。猫は、ケイジの演奏に陶酔したように、穏やかに目を閉じていた。

UNCORN DELINQUENT, CAT SPORTS STAR IN NEOLITHIC SIMKENT : 2025-05-14

The Unicorn in the Neolithic era Simkent, a tax delinquent, and a heartwarming sports-playing cat were the stars of the show.

新石器時代、シムケントでユニコーンは税金の滞納で、感動的なスポーツをする猫が活躍した。

CAT PARODY HERO SAVES LION IN ANCIENT CHINA! : 2025-05-13

The Kofun period, or perhaps Urumqi? A lion… cut its losses. Parody cat “Nyan"s struggle.

古墳時代、それかウルムチでライオンが…損切り。パロディ猫「ニャン」の奮闘記。

BATAM CLOUD ENGINEER FACES OFF AGAINST DARK WEB CAT; MYSTERIOUS HERO CAT INTERVENES : 2025-05-11

A cloud engineer in Batam City, Lee, fights against the villainous organization “Dark Web Cat” that controls the underworld. However, the boss of the organization is an unpredictable strategist, and Lee is in a desperate situation. Then, a mysterious hero cat, Night Crow, appears.

バタム市の高層ビル群を舞台に、クラウドエンジニアのリーは、裏社会を牛耳る悪の組織「ダークウェブキャット」の暗躍を阻止しようと奮闘する。だが、組織のボスは予測不能な策略家で、リーは絶体絶命のピンチに陥る。その時、現れたのは謎めいたヒーロー猫・ナイトクロウだった。

CAT LOSES ITS SELF IN VIENNA’S BREAD-EATING CONTEST : 2025-05-08

In Vienna of Showa era, a cat in love with a dog-like girl suffers from loss of self in a bread-eating contest.

昭和のウィーン、犬系彼女に恋する猫、パン食い競争で喪失感に苛まれる。

Chuck Norris Finds Zen with Operatic Cat in Sendai : 2025-05-06

Chuck Norris meditates on world peace while watching his cat, Mike, basking in the Sendai morning sun. Mike stretches and lets out a dramatic, operatic “Meow.”

仙台の静かな朝、チャック・ノリスは縁側で日向ぼっこする猫のミケを眺めながら、世界平和について瞑想していた。ミケは伸びをしながら、「にゃあ〜ん」とまるでオペラ歌手のような声で鳴いた。

Mogadishu Kitten Witnesses Idol’s Secret Rendezvous: Contract Breach Revealed : 2025-05-05

A stray kitten, Meme, witnessed idol Somalis breach of contract in Mogadishu’s scorching sun. Somali secretly met another cat, breaking a promise to her fervent fans. Memes pure eyes saw Somalis betrayal. Meme vowed to keep Somalis bitter truth hidden behind her sweet voice a secret.

モガディシュの灼熱の太陽の下、迷子の仔猫ミームは、アイドル、ソマリの契約違反を目撃した。ソマリは、熱狂的なファンとの約束を破り、裏で別の猫と密会していたのだ。ミームの純粋な瞳は、ソマリの裏切りを全て見ていた。ソマリの甘い歌声の裏に隠された苦い真実を、ミームは誰にも言わないと誓った。

COLONIAL LANZHOU CAT STAR IN TOUCHING SPORTS STORY : 2025-05-04

In the colonial era of Lanzhou, John Kuzzyak wrote a touching sports story about a cat that did the line dance.

植民地時代の蘭州で、ジョン・キューザックは、ラインダンスを踊る猫の感動的なスポーツストーリーを綴った。

CAT TAM, ODAS’S YANGOON RECHARGE TRIP IN SHOWA ERA. : 2025-05-03

The cat Tama, a healing-type cat, journeys through the ancient city of Yangon, Myanmar on a recharging trip with Oda Nobunaga in Showa era.

昭和のヤンゴン、織田信長は充電の旅。癒し系猫「タマ」が、古都を巡りながら、静かに日々を過ごす。

OSAKA NIGHT: VIN DIESEL AND HIP-HOP CAT FALL IN LOVE : 2025-05-02

Vin Diesel meets a hip-hop cat, Michael, in Osaka at night. The feline expresses affection for Diesel under the glittering city lights.

大阪府の夜、ヴィン・ディーゼルはヒップホップな猫、マイケルと出会う。きらめく夜景の下、猫はディーゼルに恋心を抱き、甘い囁きをささやく。

CAT DETECTIVE UNRAVELS SERPENTINE MURDER PLOT IN PHOENIX : 2025-05-01

A sleek black cat, with a cold gaze that would make even John Cusack in modern-day Phoenix envious, unravels a serpentine conspiracy of murders using its sharp claws and intelligence in this thrilling story.

ネオンが輝く現代のフェニックス、ジョン・キューザックも顔負けの冷酷な視線で、謎めいた殺戮事件を追うのは一匹の黒猫。その鋭い爪と知性で、蛇のように絡みつく陰謀を暴いていくスリラー。